译文
离开明亮的白(bai)日昭昭啊,步入(ru)黑暗的长夜悠悠。
你傲然独往,长啸着开劈岩石筑室。
高卷水晶帘儿,展开云母屏风,美人的淡淡脂粉浸润了夜月的清冷。待我许多月色澄辉,倾入金樽,直到拂晓连同流霞全都倾尽。再携带一张胡床登上(shang)南楼,看白玉铺成的人间,领略素白澄洁的千顷清秋。
天地尚未成形前,又从哪里得以产生?
我真想让掌管春天的神长久做主,
孤独的情怀激动得难以排遣,
大弦浑宏悠长嘈嘈如暴风骤雨;小弦和缓幽细切切如有人私语。
浮云像游子一样行踪不定,夕阳徐徐下山,似乎有所留恋。
雁潮湿出行没有顺序,花加上颜色,对这丰收之年我感到非常高兴,披露着衣襟玩弄(nong)着五弦。
我不愿意追随长安城中的富家(jia)子弟,去搞斗鸡走狗一类的赌博游戏。
子卿足下:
你不知道吴中的张翰是个旷达之人,因见秋风起(qi)而想起江东故都。
当(dang)他初来的时候,似乎把巢父、许由都不放在眼下;百家的学说,王侯的尊荣,他都瞧不起。风度之高胜于太阳,志气之凛盛如秋霜。一忽儿慨叹当今没有幽居的隐士,一忽儿又怪王孙远游不归。他能谈佛家的“四大皆空”,也能谈道家的“玄之又玄”,自以为上古的务光、涓子之辈,都不如他。
昨夜的春风吹开了露井边的桃花,未央宫前的明月高高地挂在天上。
急风胡乱地掀动水中的荷花,密雨斜打在长满薜荔的墙上。
注释
⑴凉州词:又名《出塞》。为当时流行的一首曲子《凉州》配的唱词。郭茂倩《乐府诗集》卷七十九《近代曲词》载有《凉州歌》,并引《乐苑》云:“《凉州》,宫调曲,开元中西凉府都督郭知运进。”凉州,属唐陇右道,治所在姑臧县(今甘肃省武威市凉州区)。
见:同“现”,表露出来。
⑷“地形”二句:描绘狩猎的过程,用曹植《七启》“人稠网密,地逼势胁”句意。
⑹意气:豪情气概。
⑼“起舞”句:与上“我醉”句关联,化用《月下独酌》诗意:“我歌月徘徊,我舞影零乱。”
金浅:指嫩柳的浅淡金黄颜色。
⑶怪:惊异;觉得奇怪。《史记·商君列传》:“民怪之,莫敢徒。”