译文
浔阳这地方荒凉偏僻没有音乐;一年(nian)到头听不到管弦的乐器声。
唐大历二年十月十九日,我在夔(kui)府别驾元持家里,观看临颍李十二娘跳剑器舞(wu),觉得舞姿矫健多变非常壮观, 就问她是向谁学习的?她说:“我是公孙大娘的学生”。玄宗开(kai)元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节奏明朗,超群出众,当代第一,从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉(feng)的舞女中(zhong),懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂亮(liang),如今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源,看来她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
去年春天,就在这扇门里,姑娘脸庞,相映鲜艳桃花。
上有挡住太阳神六龙车的山巅,下有激浪排空迂回曲折的大川。
向前登上一道道寒山,屡屡发现战士喂马饮水(shui)的泉源水洼。
哪一家盖起了豪华的宅第?红漆的大门开在大道旁边。
我驾御车你步行,我身在师你在旅。出行任务(wu)已完成,何不今日回家去。
尸骸积山一草一木变腥膻,流血漂杵河流平原都红遍。
从今夜就进入了白露节气,月亮还是故乡的最明亮。
一百个老百姓当中只不过剩下一个还活着,想到这里令人极度哀伤。
记得与小苹初次相见,她穿着两重心字香熏过的罗衣。琵琶轻弹委委倾诉相思。当时明月如今犹在,曾照着她彩云般的身影回归。
曾经到临过沧海,别处的水就不足为顾;若除了巫山,别处的云便不称其为云。
注释
12.忿速:恼急。忄画(huò):乖戾。明:明晰干脆。这两句是说撒娇时话语滔滔不绝,恼怒时便暴跳如雷。
楹:屋柱。
4.候:等候,等待。
书舍:书塾。
⒁觏(gòu够):同“遘”,遭逢。闵(mǐn敏):痛,指患难。
于:在。
(20)魦鰡(shāliú):一种小鱼,常伏在水底沙上。