译文
但愿和风惠顾,让牡丹姣颜久驻,只担心烈日无情(qing),把它烤(kao)成焦烂。
自从分别以后,她捎来书信中所说的种种,还有临别时为我刺绣、缝纫的针线活,都令我思念不已。她来到我的梦中,就(jiu)像是传奇故事中的倩娘,魂魄离了躯体,暗地里跟(gen)随着情郎远行。我西望(wang)淮南,在一片洁白明亮的月光下,千山是那么的清冷。想必她的魂魄,也像西斜的月亮,在冥冥之中独自归去。也没有个人照管。
自从你扬帆远航到福建,已经是几度月缺又月圆。
临邛道士正客居长安,据说他能以法术招来贵妃魂魄。
旷野无边无际远天比树还低沉,江水清清明月来和人相亲相近。
我敲打树枝,赶走树上的黄莺,不让它在树上乱叫。
屏住呼吸仰头过参井皆可触摸,用手抚胸惊恐不已徒长吁短叹。
往往我曾经耳上搁书写谏书的白笔,也曾经去北方追逐游魂。
海燕虽然是细微渺小的,趁着春天也只是暂时回到北方。
有洞庭湖边产的橘子作为水果,细切的鱼脍味美鲜嫩。
西风送来万里之外的家书,问我何时归家?
烧烛检书,奇文共赏,疑义相析;看剑饮杯,激起我满腔的壮志豪情。
白云依偎安静沙洲,春草环绕道院闲门。
有个想要买鞋子的郑国人,先测量好自己脚的尺码,把尺码放在他的座位上,等到前往集市,却忘了带量好的尺码。已经拿到鞋子,却说:“我忘记带量好的尺码了。”就返回家去取量好的尺码。等到他返回集市的时候,集市已经散了,最后郑国人没能买到鞋子。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修(xiu)。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
我的翅羽稀落,我的尾羽枯槁;我的巢儿垂危,正在风雨中飘摇。我只能惊恐地哀号!
注释
10“若”,假若。楚地方言,今保留。
⑿神策军:中唐时期皇帝的禁卫军之一。
⑹天上哀:哀一作“鸣”。
134.二女何亲:尧的两个女儿娥皇、女英。亲,姻,婿家。《孟子·万章上》:“万章曰:‘帝之妻舜而不告何也?’曰:‘帝亦知告焉而不得妻也。’”闻一多说:“尧不告而归女于姚,是舜虽有妻,而舜之父母家人不知有此妇,故曰‘二女何亲’。”
〔42〕间关:莺语流滑叫“间关”。鸟鸣声。
2.乐天:指白居易,字乐天。
①莺:黄莺,别名金衣公子。翻译