译文
自从和老友在江海(hai)分别,隔山隔水已度过多少年。
越王勾践把吴国灭了之后,战士们都衣锦还乡。
王亥昏乱与弟共为淫虐,王亥被杀(sha)也正因如此。
想渡黄河,冰雪堵塞了这条大川; 要登太行,莽莽的风雪早已封山。
年纪轻轻就离别了家乡,到边塞显身手建立功勋。楛木箭和强弓从不离身,下苦功练就了一身武艺。
以前的日子就听说洞庭湖波澜壮阔,今日如愿终于登上岳阳楼。
白鹭鸶拳着一条腿,单足立在冰凉的秋水中,月光明如秋水洒满大江。
她们的歌声高歇行云,就担忧时光流逝而不能尽兴。
二十多年的岁月仿佛一场春(chun)梦,我虽身在,回首往昔却胆战心惊。百无聊赖中登上小阁楼观看新雨初睛的景致。古往今来多少历史事迹,都让渔人在半夜里当歌来唱。
同您分别以后,更加无聊。上念老母,在垂暮之年还被杀戮;妻子、儿女们是无罪的,也一起惨遭杀害。我自己辜负了国家之恩,被世人所悲(bei)怜。您回国后享受荣誉,我留此地蒙受羞辱。这是命中注定,有什么办法?我出身于讲究礼义的国家,却进入对礼义茫然无知的社会。背弃了国君和双亲的恩德,终身居住在蛮夷的区域,真是伤心极了!让先父的后代,变成了戎狄的族人,自己怎能不感到悲痛。我在与匈奴作战中功大罪小,却没有受到公正的评价,辜负了我微小的诚意,每当想到这里,恍惚之中仿佛失去了对生存的留恋。我不难刺心来表白自己,自刎来显示志向,但国家对我已经恩断义绝,自杀毫无益处,只会增加羞辱。因此常常愤慨地忍受侮辱,就又苟且地活在世上。周围的人,见我这样,用不中听的话来劝告勉励,可是,异国的快乐(le),只能令人悲伤,增加忧愁罢了。
揉(róu)
你生于辛未年我生于丁丑,都受了一些时间的冰雪摧残,已经成了早衰的蒲柳。劝你从今要少作词赋,多多保重与我长相守。但愿黄河变清人长寿。你归来定会急忙翻阅戌边时的诗稿,把它们整理出来传给后世,但也只是忧患在前空名在后。满心的话语说不尽,我在此向你行礼磕头。
驾起马车啊去了还得回,不能见你啊伤痛郁悒。
注释
[16]文教:指礼乐法度,文章教化。
⑵石头城:即金陵城,在今南京清凉山。昔为六朝都城。
倦于事,忙于事务,疲劳不堪。
8.及春:趁着春光明媚之时。
以......为......:认为......是......。