译文
牧人驱(qu)赶着那牛群返还家园(yuan),猎人带着猎物驰过我的身旁。
请你调理好宝瑟空(kong)桑。
没有(you)了春风河岸的芦苇依旧碧绿,就好像(我)当初送你过江的时候一样。
清醒时我们共(gong)同欢乐(le),酒醉以后各奔东西(xi)。
江水、天空成一色,没有一点微小灰尘(chen),明亮的天空中只有一轮孤月高悬空中。
列国诸侯的淑美女子,人数众多真不同凡响。
回头看那一起生活过的故乡,路途显得那么无边无际。
秉性愚笨孤陋褊狭浅直啊(a),真没领悟从容不迫的精要。
读尽了诗书,你毫无腐儒的酸气;投笔从戎,跃马在西北边关。
沉醉之中不知还有自己,这种快乐何处能寻?无穷的忧愁有千头万绪,我有美酒三百杯多。
注释
①方氏《举正》:“贞元二十一年春阳山作。洪庆善谓区册即区弘,考其始末,非也。” 魏本补注:“集有《送区弘南归》诗,说者谓册即弘也。其说见于送弘南归诗。区音欧,区冶之后,旧本作区,今本作欧弘,误矣。”此序写于贞元二十一年离开阳山前。
⑷纤纤抬素手:即“抬纤纤素手”的倒文。
⒃泽畔东篱:指代屈原、陶潜二位爱菊的诗人。
10.直:通“值”,价值,这里指钱。
8.剪西窗烛:剪烛,剪去燃焦的烛芯,使灯光明亮。这里形容深夜秉烛长谈。“西窗话雨”“西窗剪烛”用作成语,所指也不限于夫妇,有时也用以写朋友间的思念之情。
驰情整中带二句:“驰情”,犹言遐想,深思。“中带”,内衣的带子。一作“衣带”。“沈吟”,沉思吟咏。“踯躅”,住足也。是一种极端悲哀的情感的表现。这两句是说:由于听曲感心,不自觉地引起遐想、深思,反复沉吟,体味曲中的涵义,手在弄着衣带,足为之踯躅不前,完全被歌者深沉的悲哀吸引住了。“聊”,姑且。表现无以自遗的怅惘心情。
6、直饶:当时的口语,犹尽管、即使之意思。