译文
这和对坐海棠花阴之下,完全是两种不同情景。那时候演奏的是,《凉州》新曲,其乐融融。
古柏独立高耸虽然盘踞得地,但是位高孤傲必定多(duo)招烈风。
我曾经苦于伤春而不忍再听,京城哪里有可以栖息的花枝?
十四岁时,要避免见到男性,连最亲的人也不能见,这时她可能在猜想何时出嫁吧。
唐宪宗元和十年,我被贬为(wei)九江郡司马。第二年秋季的一(yi)(yi)天,送客到湓浦口,夜里听到船上有人弹琵琶。听那声音,铮铮铿铿有京都流行的声韵。探问(wen)这个人,原来是长安的歌女,曾经向穆、曹两位琵琶大师学艺。后来年纪大了,红颜退尽,嫁给商人为妻。于是命人摆酒叫她畅快地弹几曲。她弹完后,有些闷闷不乐的样子,自己说起了少年时欢乐之事,而今漂泊沉沦,形容憔悴,在江湖之间辗转流浪。我离京调外任职两年来,随遇而安,自得其乐,而今被这个人的话所感触,这天夜里才有被降职的感觉。于是撰写一首长诗赠送给她,共六百一十六字,题为《琵琶行》。秋夜我到浔阳江头送一位归客,冷风吹着枫叶和芦花秋声瑟瑟。
长江漂流着峨眉山的雪水和三峡的急流。
归来再也不能见面,唯有锦瑟横躺长存。
楼台深处,富贵人家还在轻歌曼舞,那轻轻的歌声和管乐声还不时地弥散于醉人的夜色中。夜已经很深了,挂着秋千的庭院已是一片寂静。
独倚高高桅杆,心中无限忧思,远远传来凄清的瑟声,低低诉说着千古幽情。一曲终罢人不见,江上青峰孤耸。
想到天下多么辽阔广大,难道只在这里才有娇女?”
转紧琴轴拨动琴弦试弹了几声;尚未成曲调那形态就非常有情。
他出入于九重天宇,华山为此增光辉;
上前打听砍柴之人:“往日居民迁往何处?”
“魂啊回来吧!
注释
是中:这中间。
⑩寥落:寂寞。这两句是说,碧云日暮时虽有横空孤雁能传书信,而我却无书信可寄。
(35)瑾、瑜:都是美玉。为:表示疑问的语气词。
⑺夙:早。公:公庙。
辱:这里指受屈辱而埋没才能。
⑸知是:一作“知道”。
⑺弓摧南山虎,用晋周处事。《晋书·周处传》载:南山白额猛虎为患,周处入山射杀之。
6.成一统:意思是说,我躲进小楼,有个一统的小天下。