译文
我忍痛告别了中原的乡土,把一身暂托给遥远的荆蛮。
他们升(sheng)空的倩影消失在(zai)彩云之中,箫声(sheng)飘洒整个西秦。
大雁都已飞走了,书信再难寄出。愁绪多得让人难以入眠。
忽然听到《悲风》的曲调,又好像是《寒松》的声音。
个个同仇敌忾怒发冲(chong)冠,勇猛之气似要冲断帽缨。
南风适时缓缓吹啊,可以丰富万民的财物。
(墓中的)五个人,就是当周蓼洲先生被捕的时候,激于义愤而死于这件事的。到了现在,本郡有(you)声望的士大夫们向有关当局请求,就清理已被废除的魏忠贤(xian)生祠旧址来(lai)安葬他们;并且在他们的墓门之前竖立碑石,来表彰他们的事迹。啊,也真是盛大隆重的事情呀! 这五人的死,距离现在建墓安葬,时间不过十一个月罢了。在这十一个月当中,大凡富贵人家的子弟,意气豪放(fang)、志得意满的人,他们因患病而死,死后埋没不值得称道的人,也太多了;何况乡间没有声名的人呢?唯独这五个人声名光荣显耀,为什么呢? 我还记得周公被捕,是在丁卯年三月十五日。我们社里那些道德品行可以作为读书人的表率的人,替他伸张正义,募集钱财送他起程,哭声震天动地。差役们按着剑柄上前,问:“在为谁悲痛?”大家不能再忍受了,把他们打倒在地。当时以大中丞职衔作应天府巡抚的是魏忠贤的党羽,周公被捕就是由他主使的;苏州的老百姓正在痛恨他,这时趁着他厉声呵骂的时候,就一齐喊叫着追赶他。这位大中丞藏在厕所里才得以逃脱。不久,他以苏州人民发动暴乱的罪名向朝廷请示,追究这件事,杀了五个人,他们是颜佩韦、杨念如、马杰、沈扬、周文元,就是现在一起埋葬在墓中的这五个人。
游兴满足了,天黑往回划船,不小心划进了荷花池深处。
离别归来却怪罪丹青画图手,美貌如此在眼中平生实未曾见有。
互看白刃乱飞舞夹杂鲜血纷飞,从来死节为报国难道还求著功勋?
我们是诗友生来就有缘分,更何况你我两家还是表亲。
门前车马减少光顾者落落稀稀;青春已逝我只得嫁给商人为妻。
注释
⑥漘(音纯):河岸,水边。
〔20〕家本秦也,我家本来是秦地人。杨恽是华阴人,华阴本属秦地。雅,甚,很。瑟(sè),一种乐器,有弦可供敲击。古代赵国妇女多善音乐。
濯(zhuó):洗涤。
⑽更(音耕)阑:五更将近,天快要亮了。犹言夜深。
⑷惟有:仅有,只有。
滂沱:原来形容雨很大,这里指摆满了酒肉。
⑶梅雪飘裙:梅花飘雪,洒落在同行歌妓的衣裙上。