译文
怎样才能手挥倚天剑,跨(kua)海斩除长鲸?
盘根错节的树瘤,也不用刀斧劈削雕饰。
友人的孤船帆影渐渐地远去,消失在(zai)碧空的尽头,只看见一线长江,向邈远的天际奔流。
心绪纷乱不止啊能结识王子。
相随而来的钓女,来到池边,竞相窥视她们自己妆扮过的映在池中的倩影。
乘一叶小舟游镜湖,作个长揖向谢灵运致敬。
在寺院里(li)焚香探幽,品尝香茗与素斋。
高卧林下正愁着春光将尽,掀开帘幕观赏景物的光华。忽然遇见传递信件的使者,原是赤松子邀我访问他家。
姿态凝重神情高远文静自然,肌肤丰润胖瘦适中身材匀称。
秋雨不停地下啊!秋雨不停地下啊!不分昼(zhou)夜,不停飘洒。昏暗的灯光下,她躺在冰冷的席垫上怨恨着和情人的分离,美丽的姑娘(niang)禁不住这样的悲哀。
每年(nian)端午节都会下雨刮风,像是为屈原喊冤陈情。我想要找人谈谈这些心事,去玩只有(you)屋舍南北的鹁鸠。
山峰座座相连离天还不到一尺;枯松老枝倒挂倚贴在绝壁之间。
那里逸兴多多,你可一定去上天台山逛逛,不到天台山就没(mei)有到浙江。
心里对他深深爱恋,却欲说还休。心中对他有深深的爱意,哪天能够忘记?
躺在床上辗转不能睡,披衣而起徘徊在前堂。
山腰上遇到一位仙人,道貌轩然,瞳孔方方。
很久来为公务所累,幸好被贬谪到南方少数民族地区。闲静无事,与农人的菜圃为邻,有的时候就像个山林中的隐士。早晨耕田,翻锄带着露水的野草,晚上撑船游玩回来,船触到溪石发出声响。独来独往,碰不到其他的人,眼望楚天一片碧绿,放声高歌。韵译
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
不要理会那般人幸灾乐祸、冷嘲热讽,鄙弃那些“赵老送灯台”之类的混话。我能力低微而肩负重任,早已感到精疲力尽。一再担当重任,以我衰老之躯,平庸之才,是定然不能支撑了。
注释
⑸南斗:有星六颗。在北斗星以南,形似斗,故称“南斗”。
意有凭:心意有根据,这里有融合之意。
⑶夷齐:指伯夷、叔齐。他们是商代末年孤竹国国君的两个儿子。为避让君位,两人逃往周国。周武王出兵东征讨伐商纣王,伯夷、叔齐谏阻未成。周取代商统治天下后,伯夷、叔齐“义不食周粟,隐于首阳山”,被公认为道德高尚的典范。
三妹媚:史达祖创调。
我亦飘零久:飘零,漂泊。作者康熙五年(1666年)中举,掌国史馆典籍,五年后因父病告归,康熙十五年(1676年)又入京在纳兰性德家教书,两度客居京师,故有飘零异乡之感。