译文
深秋的草叶上,已沾满晶莹的露珠,深秋已在不知不觉中到来了。
兰草和芷草失(shi)掉了芬芳,荃草和惠草也变成茅莠。
绿苹长齐了片片新叶,白芷萌生又吐芳馨。
昨夜(ye)在巫山下过夜,满山猿猴,连梦里都仿佛听到它们的哀啼。
这首词在清冷的画面中,将深深的忧愁与热烈的回(hui)忆交织在一起,如随想曲一样自由潇洒。
使往昔葱绿的草野霎时变得凄凄苍苍。
南飞北归遥远的路程都比翼双(shuang)飞,任它多少的冬寒夏暑,依旧恩爱相依为命。
今年梅花又开放的时候,我却一个人住在很偏远的地方,而我耳际短而稀(xi)的头发也已斑白。看着那晚来的风吹着开放的梅花,大概也难见它的绚烂了。
妻子回去,(把看到的一切)告诉了妾,说:“丈夫,是我们指(zhi)望依靠过一辈子的人。现在却是这个样子。”于是两人一起在院子里大骂,哭成一团。丈夫却一点也不知道,还得意洋洋地从外面回来,在妻妾面前大耍威风。
我限于此次行役匆忙,不曾有片刻休憩山中。
唉,子卿!还有什么话可说?相隔万里之遥,人的身份不同,人生道路也迥然相异。活着时是另一世间的人,死(si)后便成了异国鬼魂。我和您永诀,生死都不得相见了。请代向老朋友们致意,希望他们勉力事奉圣明的君主。您的公子很好,不要挂念。愿您努力自爱,更盼您时常依托北风的方便不断给我来信。李陵顿首。
注释
31.鹳鹤:水鸟名,似鹤而顶不红,颈和嘴都比鹤长。
49.渔工水师:渔人(和)船工。
[70]聊布:聊且陈述。往怀:往日的友情。
⑥忺(xiàn):高兴。
(12)缩酒:渗滤酒渣,祭祀时的仪式之一:把酒倒在束茅上渗下去,就像神饮了一样(依郑玄说,见《周礼甸师》注)。
⑺挺出:杰出。立登要路津:很快就要得到重要的职位。