译文
九月九日重阳佳节，我勉强登上高处远眺，然而在这战乱的行军途中，没有(you)谁能送酒来。我心情沉重地遥望我的故乡长安，那菊花大概傍在这战场零星的开放了。
古人(ren)制造(zao)镜子的时候，大镜子铸成平的，小镜子铸成凸的。镜面凹的照出人脸的像要大些，镜面凸的照出人脸的像要小些。用小镜看(kan)不(bu)到人脸的全像，所以作得稍为凸些，以使脸像变小，这样的镜子虽小仍可获得人脸全像。造镜时要量镜子的大小，以决定增减镜子凸起的程度，使脸像和镜子大小相称。古人做工巧妙，后人造不出来了,一旦得到古时的镜子，一律刮磨使镜面平滑，这是师旷（春秋著名乐师）为什么悲哀（没有人）真正懂得音律的缘故啊。
况且天下的太平或动乱，从洛阳的兴衰就可以看到征兆；洛阳的兴衰，又可以从馆第园林的兴废看到征兆，那么《洛阳名园记》这作品，我难道是徒劳无益、白费笔墨的吗？
新鲜的想法源源不断的涌来用之不竭，像东风里花柳争换得形色簇新。
年华老去我能向谁诉说？看了多少世事变幻，是非颠倒！那时留在中原的父老，活到今天的已所剩无几，年青人已不知复仇雪耻。如今在世的，当年都是乳臭未干的婴儿(er)！宋金议和有着多少的悔恨，世间哪有南北政权平分土地的道理。胡女弄乐，琵琶声声悲。
我的魂魄追随着从南方向北奋飞的鸟儿，望着那向北而开的花枝，眼泪(lei)为之流不止。
自被摈弃不用便开始衰朽，世事随时光流逝人成白首。
地势有帝王之气，山水则虎踞龙蟠。
路上碰到一个乡下的邻居，问：“我家里还有什么人？”
今天我们一定要开怀畅饮，一醉方休。从古到今，才干出众、品行端正的人遭受谣言中伤，这都是常有的事，姑且由他去吧。人生岁月悠悠，难免遭受点挫折苦恼，这些都没必要放在心上，思过之后冷笑一声放在一边就完事儿了。若总是耿耿于怀，那么从人生一开始就错了。今天我们一朝以心相许，成为知己，他日即使经历千万劫难，我们的友情也要依然长存。这后半生的缘分，恐怕要到来世也难以补足。这个诺言是很沉重的，您一定要牢牢记在心里。
数千载春秋变幻，数百载风雨飘摇，春草还生，秋风乍起……
有个担忧他的禾苗长不高而把禾苗往上拔的春秋宋国人，一天下来十分疲劳地回到家，对他的家人说：“今天累坏了，我帮助禾苗长高了！”他儿子小步奔去看那禾苗的情况，禾苗却都枯萎了。天下不希望自己禾苗长得快一些的人很少啊！以为禾苗长大没有用处而放弃的人，就像是不给禾苗锄草的懒汉。妄自帮助它生长的人，就像这个拔苗助长的人，不但没有好处，反而害了它。
注释
芳华：泛指芬芳的花朵。
30. 监者：守门人。
（18）太尉句：白孝德初任邠宁节度使时，以段秀实署置营田副使。
3.稚：幼小，形容年龄小。
4、犹自：依然。
⑴萧萧：或写作“潇潇”，形容刮风下雨的状态。
[3]殷殷：形容吹箫击鼓声音如雷声阵阵。
5、苏堤：作者家乡杭州的名胜，以柳闻名。