译文
风吹树木声萧萧,北风呼啸发悲号。
眼看着大好的春光就要逝去,而皇帝的车驾却从不曾来过。
六朝古(gu)迹只剩下几个土包包,曾经的贵族现在已经是悲泣的樵夫和桑妇。
没有出现像夏及殷商那样的衰亡,是由于处死了像宠妃褒姒和妲己那样的杨贵妃。
他们问我事情,竞相拉着我的胡须,谁能对他们责怪呼喝?
忽然变作渔阳掺低沉悲壮,顿使白日转昏暗乌云翻飞。
我在乾隆三十九年(1774年)十二月从京城里出发,冒着风雪启程,经过齐河县、长清县,穿过泰山西北面的山谷,跨过长城的城墙,到达泰安。这月28日,我和泰安知府朱孝纯从南边的山脚登山。攀行四十五里远,道路都是石板砌成的石级,那些台阶共有七千多级。泰山正南面有三条水道,(其中)中谷的水环绕泰安城,这就是郦道元书中所说的环水。我起初顺着中谷进去。(沿着小路)走了不到一半,翻过中岭,再沿着西边的水道走,就到了泰山的巅顶。古时候登泰山,沿着东边的水道进入,道路中有座天门(men)。这东边的山谷,古时候称它为(wei)“天门溪水”,是我没有到过的。现在(我)经过的中岭和山顶,挡在路上的像门槛一样的山崖,世上人都称它为“天门”。一路上大雾弥漫、冰冻溜滑,石阶几乎无法攀登。等到已经登上山顶,只见青山上覆盖着白雪,(雪)光照亮了南面的天空。远望夕阳映照着泰安城,汶水、徂徕山就像是一幅美丽的山水画,停留在半山腰处的云雾,又像是一条舞动的飘带似的。
那长期在外地的游子早(zao)已疲倦,看那山中的归路,对着故乡家园苦苦地思念。看如今燕子楼空空荡荡,佳人盼盼已经不在,楼中的画堂里空留着那呢(ne)喃双燕。古今万事皆成空,还有几人能从梦中醒来,有的只是难了的旧欢新怨。后世有人,面对着这黄楼夜色,定会为我深深长叹。
可惜钟子期早已死去,世上再也找不到那样的知音。
谷穗下垂长又长。
海客乘着海船汤帆乘风,到远处经商。
清风吹我襟。清风吹着我的衣襟。
具有如此盛大的美德,被世俗牵累横加秽名。
你没有看见篱笆上面那可怜的黄雀,为躲避凶狠的鹞却又撞进了网里。
此次离别不知你们心绪何如,停住马饮酒询问被贬的去处。
黄鹤楼上的仙人还有待于乘黄鹤而仙去,而我这个海客却毫无机心地与白鸥狎游。
西方接近羊肠之城,东方尽头在大海之滨。
他出入于九重天宇,华山为此增光辉;
注释
刬却:削去。君山:—名洞庭山、湘山。位于洞庭湖中。
④风敲竹:唐李益《竹窗闻风寄苗发司空曙》:“开门复动竹,疑是故人来。”
⑦丝桐:指琴。丝为琴弦,桐为琴身。
⑾君:指善妒之人。
[29]挪身:挪动身躯。
7.烟雨:细雨蒙蒙,如烟如雾。