译文
有人说:“韩公远离京城约万里,而贬官到潮州,不到一年便回去了,他死后有知的话,是不会深切怀念潮州的,这是明摆着的。”我说:“不是这样的,韩公的神灵在人间,好比水在地上,没有什么地方不存在。而且潮州人信仰得特别深厚,思念得十分恳切,每当祭祀时,香雾缭绕,不由涌起(qi)悲伤凄怆的感觉,就象见到了他,好比挖一口井得到了水,就说水只在这个地方,难道有这个道理的吗?”元丰七年,皇帝下诏书封韩公为昌黎伯,所以祠庙的匾额上题为“昌黎伯韩文公之庙。”潮州人请我书写他的事迹刻在石碑上,因此作首诗送给他们,让他们歌唱着祭祀韩公,歌词(ci)说:
他们口称是为皇上伐木营造的人,隶属皇上的神策军。
凄寒的夜色里,只有孤独的旅人漂泊在遥远的地方。
应当趁年富力强之时勉励自己,光阴流逝,并不等待人。
我为之扣剑悲歌,空自叹息;梁陈朝代交替,战争残酷,白骨满地。
那山石横出竖立,怪怪奇奇。
旌旗上扎成燕尾蝥弧多鲜艳。
天边的星辰渐渐地隐入晓雾,钟声鼓乐也已停歇在远处,窗外的晓莺在啼送残月西去。兰花上凝结着晶莹的晨露,柳枝在风中翩翩飞舞,满庭的落花报道着春暮。
唉,悲伤啊!你(ni)(ni)是什么人,什么人啊?我是此地龙场驿的驿丞、余姚王守仁呀。我和你都生长在中原地区,我不知你的家乡是何郡何县,你为什么要来做这座山上的鬼魂啊?古人不会轻率地离开故乡,外出做官也不超过千里。我是因为流放而来此地,理所应当。你又有什么罪过而非来不可呢?听说你的官职,仅是一个小小的吏目而已。薪俸不过五斗米,你领着老婆孩子亲自种田就会有了。为什么竟用这五斗米换去你堂堂七尺之躯?又为什么还觉得不够,再加上你的儿子和仆人啊?哎呀,太悲伤了!你如真正是为留恋这五斗米而来,那就应该欢欢喜喜地上路,为什么我昨天望见你皱着额头、面有愁容,似乎承受不起那深重的忧虑呢?
走到家门(men)前看见野兔从狗洞里出进,野鸡在屋脊上飞来飞去。
注释
⑾牵牛:牵牛星,即牛郎星。此指牛郎织女故事。
蚌:贝类,软体动物有两个椭圆形介壳,可以开闭
(2)国人:居住在国都里的人,这里指平民百姓。
⑹团蒲(pú):即蒲团,和尚坐禅的用具。
梦得:诗人刘禹锡,字梦得。沽酒:买酒。后期:后会之期。
④ 乃如之人:像这样的人。怀:古与“坏”通用,败坏,破坏。昏姻:婚姻。