译文
深蒙错爱啊不以我(wo)鄙陋为耻。
如青天之顶裂开一个豁口，万丈清泉从中泻下来；
游兴满足了，天黑往回划船，不小心划进了荷花池深处。
年复一年。犹如春来秋去的(de)社燕，飘飞流浪在大漠荒原，来寄居在长长的屋檐。且不去想那身外的功名业绩，还是怡心畅神(shen)，常坐酒樽前。我这(zhe)疲倦、憔悴的江南游子，再不忍听激越、繁复的管弦。就在歌宴边，为我安上一个枕席，让我醉后可以随意安眠。
梦醒了，伊人软语仿佛仍在耳边徘徊，伊人泪眼仿佛仍在眼前婆娑，然而伊人何在？词人竟沉溺于梦境不能自拔，披衣而起，在茫茫“碧落”中“寻寻觅觅”。又有谁能见证这一夜的辗转，一夜的奔波，一夜的背情呢？或许只有早落在头发上的秋霜吧。真是秋霜？还是“朝如青丝暮成雪”（李白《将进酒》）？谁知道呢。“便人间天上，尘缘未断”，“死者长已矣”（杜甫《石壕吏》），又怎么能再续前缘？只有未亡人的回忆、愁绪还在不断的滋长吧！看着(zhuo)曾经一起流连过(guo)的“春花秋叶”，又一次勾起了莫名的伤感。怎么能够承受如此痛苦的煎熬？还是把你忘却吧！抹去了你留在我生活中的印痕。然而邻院幽幽的笛声，又一次把你带回我的身旁。“真无奈”！
便一日数次出入华堂绣户，衔泥作窠。
相思过度，以致魂不守舍，恍惚迷离中竟将红色看成绿色。思念后果，身体憔悴，精神恍惚。
虽然被贬为下臣放逐到南方,心中还是惦念着北方的英明的君王，
奇特的山峰，奇特的云，相映成趣，满山的秀木郁郁葱葱，秀色无边。
私下听说，皇上已把皇位传太子，
经过了一年多，回到这茅屋，妻儿衣裳成了用零头布缝补而成的百结衣。
只应该守寂寞了此一生，关闭上柴门与人世隔离。
项脊轩，是过去的南阁楼。屋里只有一丈见方，可以容纳一个人居住。这座百年老屋，（屋顶墙上的）泥土从上边漏下来，积聚的流水一直往下流淌；我每次动书桌，环视四周没有可以安置桌案的地方。屋子又朝北，不能被阳光照到，白天过了中午（屋内）就已昏暗。我稍稍修理了一下，使它不从上面漏土漏雨。在前面开了四扇窗子，在院子四周砌上围墙，用来挡住南面射来的日光，日光反射照耀，室内才明亮起来。我在庭院里随意地种上兰花、桂树、竹子等草木，往日的栏杆，也增加了新的光彩。家中的（这里不翻译成”借来的”）书摆满了书架，我仰头高声吟诵诗歌，有时又静静地独自端坐，自然界的万物皆有声音；庭院、台阶前静悄悄的，小鸟不时飞下来啄食，人走到它跟前也不离开。农历十五的夜晚，明月高悬，照亮半截墙壁，桂树的影子交杂错落，微风吹过影子摇动，可爱极了。
我玩弄靠着矮墙青梅树的枝桠，君骑着白马立在垂杨边上。
只要有重回长安的机会，我是不敢像贾谊那样因为被贬而感到遗憾的。
河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。 意中之人在何处？就在河水那一方。
在高楼上眺望而伤感，苦苦地思念着远方的心上人，这样的事何时才能结束呢？看来在这世界上再没有什么东西能比爱情更为强烈的了！离愁别恨正牵连着千丝万缕的柳条纷乱不已，更何况东陌之上，垂柳已是飞絮蒙蒙了呢。我眼前还浮现着你的马儿嘶鸣着，越跑越远，一路不断扬起灰尘的情景，情郎啊，你叫我到哪里寻找你的踪迹呢？
注释
37．凭：气满。噫：叹气。
19.莫：没有谁，代词。如：比得上，动词。
（5）缣（jiān）、素：都是绢。素色洁白，缣色带黄，素贵缣贱。
⑹含缃烟：形容杨柳嫩黄。缃（xiāng）：浅黄色的绢。缃，一作细。
张孝祥：字安国，号于湖居士，南宋著名爱国词人。
③云：像云一样。