译文
西方(fang)接近羊肠之城,东方尽头在大海之滨。
站在骊山上我四处张望,(雄伟瑰丽的(de))阿房宫已被付之一炬,当年(nian)奢侈的场面现在到哪里去了呢?只见衰草萧疏,水波旋绕。到现在那些遗恨已消失在烟雾弥漫的树林中了。(想想)自周、齐、秦、汉、楚等国至今。那些战胜了的国家,都化作为了土;(那些)战败了的国家,(也)都化作为了土。
绝代佳人与红艳牡丹相得益彰,美人与名(ming)花长使君王(wang)带笑观看。动人姿色似春风能消无限怨恨,在沉香亭北君王贵妃双依栏杆。
哪一家盖起了豪华的宅第?红漆的大门开在大道旁边。
若是长在秦楼边的话,简直能作弄玉的媒人了。
解开绶带帽缨放一边,色彩斑斓缤纷鲜亮。
天上的浮云不能与此山平齐,山峦云雾苍苍远望反更迷离。
江上渡口,江边小路,全(quan)是地形险要的战略要地,是当年众雄生死争斗的地方。今天我在此凭吊古迹,自己得到的深切感受,胜过读历史书籍。东风吹,光景移,已经改朝换代无数次了,历史的往事随江潮而i折。问道旁的杨柳年年为谁而春,为谁摇动金黄的枝条。
我已来(lai)到了水边,我的仆人还落后在坡上(回头看,因为坡陡,以致他好像在树梢上一样)。
听到春山杜鹃一声声啼叫,既是为我送行,又是盼我早日归来。早上飞来的白鸟似乎是在责怪我违背誓言与其分离。
注释
①素娥:即嫦娥,月中仙子。丹桂:传说月中有桂树,高五百丈。
⑺杂英:各色花。旖旎(yǐ nǐ):柔美的样子。
斗草:古代女子况采百草嬉戏。一种游戏,见万俟咏《三台》注。
⑶心绪:此处谓愁绪纷乱。摇落:树叶凋零。
温泉:即温泉宫,天宝六载改名华清宫,在今陕西临潼县南骊山上。山人,指隐士,隐士常住山林,故称山人。驾,皇帝的车子,这里代指皇帝。
⑵“少游”句:秦观,字少游,曾于梦中作《好事近》词,云“醉卧古藤阴下,杳不知南北”。后至藤州(今广西藤县)而死。这里指秦观逝世。