译文
“魂啊回来(lai)吧!
浪子的(de)归舟遥遥万千里,春光却又将逝去。听莺语声声,唱不(bu)尽断肠的心曲。若耶溪啊相思的溪,溪水西岸那洗纱女,天天看溪水空流,日日在柳堤寻觅,总不见郎君归来的踪迹。
我在长满芳草花卉的原野尽情地游玩(wan),目睹春色已到远山,四周一片碧绿。乘着兴致追逐随风飘飞的红色花瓣,穿过柳丝飘摇的小巷;感到困倦时,对着溪边流水,坐(zuo)在长满青苔的石头上休息。休要推辞这(zhe)杯酒,辜负十分诚挚劝酒的心意,只是怕风吹花落,一片片飞散了。况且今日是清明佳节,又遇着晴朗的好天气,极宜游乐,但不可乐而忘返。
我这个穿朴素长衫的读书人做什么呢?也在游人欢声笑语的气氛中赏灯猜谜。
先生(指陶渊明)已经醉醺醺的了,需要家中童子的搀扶(才能不跌倒)。一旦有诗句成诵就记录下来,没有美酒可以喝了就重新赊一笔账(买酒),想要唱几句山野的音乐的曲调(净化心灵),凡俗之事(指追求功名富贵等)请不要再提。问青色的苍穹借来月亮留驻松林之间,陪伴着度过这佳景良辰。这时候长安城里是温暖如梦的春日,有多少英雄豪杰,到了明天在铜镜之中就会发现发丝如雪,即使戴上了乌纱帽也难以遮掩。星一般小的县令也难舍弃,到晚年一场空只能抱恨遁入寺舍。还不如趁现在还没有低眉折腰,赶快效法陶渊明辞官隐归,落一个美名:“靖节”。
昂首独足,丛林奔窜。
我还以为兰草最可依靠,谁知华而不实虚有其表。
当年长城曾经一次鏖战,都说戍边战士的意气高。
巴水忽然像是到了尽头,而青天依然夹在上面。
容貌模样俊美娴雅,看她细嫩的红润面庞。
扫除尽它又生长出来,茂茂盛盛铺满了路途。
注释
⑼凭谁诉:向人诉说。
(15)肆:所以。戎疾:西戎之患。殄:残害,灭绝。
⑨泛览:浏览。周王传:即《穆天子传》,记载周穆王西游的书。
凌波:行于水波之上。常指乘船。
⑸玉堂:玉饰的殿堂,宫殿的美称,这里暗指朝廷。