译文
魂啊回来吧!
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间(jian)生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格(ge)局跟过去稍有不(bu)同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
春天(tian)回到了哪里?找不到它的脚印,四处一片(pian)沉寂,如果有人知道春天的消息,喊它回来同我们住在一起。
您看这个要害的地方,狭窄到只能一辆车子通过。
偶失足落入了仕途罗网,转眼间离田园已十余(yu)年。
宴罢友人叹息声中黑夜至,稳稳躺下一觉睡到大天明。
转眼一年又过去了!在怅然失意的心境中,就是听那天地间的鸟啭虫鸣,也会(hui)让人苦闷。
身居阳关万里外,不见一人往南归。
我们什么时候才能同桌饮酒,再次仔细探讨我们的诗作呢?
划呀,划呀,惊动满滩的水鸟,都飞起来了。翻译三
上天呀!我渴望与你相知相惜,长存此心永不褪减。除非巍巍群山消逝不见,除非滔滔江水干涸枯竭。除非凛凛寒(han)冬雷声翻滚,除非炎炎酷暑白雪纷飞,除非天地相交聚合连接,直到这样的事情全都发生时,我才敢将对你的情意抛弃决绝!
注释
霞敞:高大宽敞。
引:拉,要和元方握手
40、叔孙豹:春秋时鲁国大夫。
73.便娟:轻盈美好的样子。
孙郎良苦:三国时吴主孙皓闻晋军沿江来犯,遂以铁索横江拒敌,惜为晋人所破。此处暗喻宋为金所迫局面。
⑻水殿:建在摩诃池上的宫殿。
(11)雝(yōnɡ)雝:和洽貌。宫:家。
③ 鱼梁:筑堰拦水捕鱼的一种设施,用木桩、柴枝或编网等制成篱笆或栅栏,置于河流中。但因为这里的水势险恶(“青溪先有蛟龙窟”),所以有“竹石如山不敢安”之说。
“年时”两句:燕子尚未北归,料今夜当梦回西园。年时燕子:指去年南来之燕。酉园:汉都长安西邦有上林苑,北宋都城汴京西门外有琼林苑,都称西园,专供皇帝打猎和游赏。此指后者,以表现作者的故国之思。