译文
天色已晚,整理轻舟向长满杜衡的岸边靠拢。在(zai)盛产鱼米的水(shui)路驿站,放(fang)下白色的船帆。面对傍晚的天空,明朗的天色如同晴朗的白昼,江水澄静,皎月耀光。怎堪听从那遥远的村落传来的悠悠羌笛声,引起(qi)离开家园和亲人的离人无限悲伤。此时,感到自己就如同水中之萍、风中之梗,过着漂荡不定的生活,马上要过年了,思绪却纷繁复杂。
那岸上谁家游冶郎在游荡?三三五五躺在垂杨的柳阴里。
项脊轩,是过去的南阁楼。屋里只有一丈见方,可以容纳一个人居住。这座百年老屋,(屋顶墙上的)泥土从上边漏下来,积聚的流水一直往下流淌;我每次动书桌,环视四周没有可以安置桌案的地方。屋子(zi)又朝北,不能被阳光照到,白天过了中午(屋内)就已昏暗。我稍稍修理了一下,使它不从上面漏土漏雨。在前面开了四扇窗子,在院子四周砌上围墙,用来挡住南面射来的日光,日光反射照耀,室内才明亮起来。我在庭院里随意地种上兰花、桂树、竹子等草木,往日的栏杆,也增加了新的光彩。家中的(这里不翻译成”借来的”)书摆满了书架,我仰头高声吟诵诗歌,有时又静静地独自端坐,自然界的万物皆有声音;庭院、台阶前静悄悄的,小鸟不时飞下来啄食,人走到它跟前也不离开。农历十五的夜晚,明月高悬,照亮半截墙壁,桂树的影子交杂错落,微风吹过影子摇动,可爱极了。
己巳年三月写此文。
钟陵醉饮一别已经十余春,又见到云英轻盈的掌上身。
忆起前年春天分别,共曾相语已含悲辛。
婆媳相唤,一起去选蚕种。只有那栀子花开,独自摇曳庭院中。
有人疑惑不解地问我,为何幽居碧山?我只笑而不答,心里却一片轻松坦然。
横江的铁锁链,已经深深地埋于江底;豪壮的气概,也早已付与荒郊野草。傍晚的天气渐渐转凉,这时的天空是那样的明净,月光毫无遮拦地洒满秦淮河上。
这时因为战乱,时世艰难让人忧虑,朝野很少有空闲的时日。
独立耿直不随波逐流啊,愿缅怀前代圣人的遗教。
轻雷响过,春雨淅沥而下。雨后初晴,阳光好像在刚刚被雨洗过的碧瓦间浮动。春雨过后,芍药含泪,情意脉脉;蔷薇横卧,娇态可掬,惹人怜爱。
弦弦凄楚悲切(qie)声音隐含着沉思;似乎在诉说着她平生的不得志;
分别是你总是神色匆匆,总说能来相见多么不易。
而在当时那些人看来那些事(shi)都只是平常罢了,却并不知珍惜。(亦指自己在年轻时对生活的态度也是那样不知珍惜。)
我的魂魄追随着从南方向北奋飞的鸟儿,望着那向北而开的花枝,眼泪为之流不止。
注释
⑴牛渚:山名,在今安徽当涂县西北。诗题下有注:此地即谢尚闻袁宏咏史处。
[2]翠销:指醒来时娥眉上的青绿颜色已渐消退。云屏:屏风上以云母石等物镶嵌,洁白如银,又称银屏。
⑸蒲:多年生草本植物,叶长而尖,多长在河滩上。
10. 加少:更少。下文“加多”,更多。加,副词,更、再。
197、当:遇。
65、拊(fǔ)掌:拍手,这里表示惊异。
②北场:房舍北边的场圃。