译文
屈原痛心怀王惑于小人之言,不能明辨是非,小人混淆黑白,使怀王看不明白,邪恶的小人妨碍国家(jia),端方正直的君子则不为朝廷所容,所以忧愁苦闷,写下了《离骚》。“离骚”,就是遭到忧愁的意思。天是人类的原始,父母是人的根本。人处于困境就会追念本源,所以到了极其劳苦疲倦的时候,没有(you)不叫天的;遇到病痛或忧伤的时候,没有不叫父母的。屈原行为正直,竭尽自己的忠诚和智慧来辅助君主,谗邪的小人来离间他,可以说到了困境了。诚信却被怀疑,忠实却被诽谤,能够没有怨恨吗?屈原之所以写《离骚》,其原因大概是从怨愤引起的。《国风》虽然多写男女爱情,但不过分而失当。《小雅》虽然多讥讽指责,但并不宣扬(yang)作乱。像《离骚》,可以说是兼有二者的特点了。它对远古上溯到帝喾,近世称述齐桓公,中古称述商汤和周武王,用来讽刺当时的政事。阐明道德的广阔崇高,国家治乱兴亡的道理,无不完全表现出来。他的文笔简约,词意精微,他的志趣高洁,行为廉正。就其文字描写来看,不过寻常事物,但它的旨趣是极大的(因为关系到国家的治乱),举的是近事,而表达的意思却十分深远。由于志趣高洁,所以文章中称述的事物也是透散着芬芳的,由于行为廉正,所以到死也不为奸邪势力所容。他独自远离污泥浊水之中,像蝉脱壳一样摆脱浊秽,浮游在尘世之外,不受浊世的玷辱,保持皎洁的品质,出污泥而不染。可以推断,屈原的志向,即使和日月争辉,也是可以的。
手里都带着礼物,从榼里往外倒酒,酒有的清,有的浊。
武帝已死,招魂也无济于事。女山神因之枉自悲啼,而死者却不会再归来了!
这时互相(xiang)望着月亮可是互相听不到声音,我希望随着月光流去照耀着您。
“魂啊回来吧!
对方的住处就在不远的蓬莱山,却无路可通,可望而不可及。希望有青鸟一样的使者殷勤地为我去探看情人。
终于被这片浮云挡住啊,下面就黑暗不见光彩。
我刚刚让贤辞掉了左相,爱酒如命正好畅饮举杯。
不要说官事冗杂,年纪老大,已经失去了少年时追赶春天的心情。
凶器袭来王亥被杀,女子究竟如何得以保存性命?
派遣帷车迎你归来,空空而去空空而返。
我顿时感觉到:宇宙如此渺小,这尘世有什么值得恋眷的呢?拂晓,我骑上白鹿,直奔南天门而去。
(在这里)左右还有另两座高台,台上有龙凤的金玉雕像。①
眼看寒梅即将零落凋谢,用什么安慰远方友人的思念?
玲珑剔透楼台阁,五彩祥云承托起。天仙神女数之不尽,个个风姿绰约。
我被流放(fang)伊犁,正是君恩高厚。我还是退隐不仕,当一名成卒适宜。
注释
⑷风沼:风中的池沼。新皱:指池沼水面皱起的新的波纹。
斄(tái):同“邰”,在今陕西省武功县西。
(7)恩私被:指诗人自己独受皇恩允许探家。
⑤乱:热闹,红火。
⑴落魄:仕宦潦倒不得意,飘泊江湖。魄一作拓。楚腰:指细腰美女。《韩非子·二柄》:“楚灵王好细腰,而国中多饿人。”
(32)椒房:汉代后妃所居,以椒和泥涂壁,取其性温,有香,多子的含义。
⑴式:作语助词。微:(日光)衰微,黄昏或曰天黑。
⑴凌歊(xiāo):即凌歊台。南朝宋孝武帝曾登此台,并筑离宫于此,遗址在今当涂县西。
①庾信:南北朝时期的著名诗人。