译文
端起酒杯向东方祈祷,请你再留些时日不要一去匆匆。洛阳城东垂柳婆娑的郊野小道(dao),就是我(wo)们去年携手同游的地方,我们游遍了姹紫嫣红的花丛。
见你来就防着你虽然是多此一举,但你一来就插上篱笆却甚像是真(zhen)。
天鹅在池中轮番嬉游,鹔鷞戏水连绵不断。
不要去东方和西方,也不要去南方和北方。
夜,无视我的抗拒,准时地来到了。纤云弄巧,今夜的美我不忍享用。也罢,众人皆沉迷于她锦袍缎裳不可企及的魅惑,那么就让我,独驾一叶扁舟,流(liu)淌在北海中央,许能寻回昨日你的倩影。我至亲至爱的人哪,你是否看到菱蔓交缠,扯出粉莲涩涩娇羞。它娉娉婷婷,多像你!试图握紧你的我的手落空了。抬头仰叹:璀璨的繁星啊,这良辰美景,亦不过你我想对!哦……那是你吗?手持我送你的妆盒袅娜而至?故人诚不欺我也——!天上人间,你我之恋,弥久恒远……。
当年七月七日长生殿中,夜半无人,我们共起山盟海誓。
利欲驱使人东奔西走,如同万头火牛奔突一样,倒不如做个江湖上人,浪迹天涯,像沙鸥鸟那样自由自在。
唉,子卿!还有(you)什么话可说?相隔万里之遥,人的身份不同,人生道路也迥然相异。活着时是另一世间的人,死后便成了异国鬼魂。我和您永诀,生死都不得相见了。请代向老朋友们致意,希望他们勉力事奉圣明的君主。您的公子很好,不要挂念。愿您努力自爱,更盼您时常依托北风的方便不断给我来信。李陵顿首。
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
眼泪哭干了会露出头骨,但天地终归是无情的,不能改变这悲痛的安排。
雄虺蛇长着九个脑袋,来来往往飘忽迅捷,为求补心把人类吞食。
群雄相互牵掣,不能一致行动,面对战场犹豫不决。
欢言笑谈得到放松休息,畅饮美酒宾主频频举杯。
注释
(6)褒斜:指褒斜道,位于今陕西省秦岭山区,南起褒谷口(今陕西省褒城县附近),北至斜谷口(今陕西省眉县斜峪关口)。
(28)咽(yè):悲泣。怆(chuàng):怨怒的样子。
⑧违:离。颜:面。咫(zhǐ)尺:距离很近,八寸为咫。
⑥山雪河冰:雪、冰都是动词,指山上积雪,河水结冰。
4.食:吃。
(5)《史记·李将军列传》引谚语赞曰:“桃李不言,下自成蹊。”喻实至名归。
③约:简约,简明扼要。尽:详尽,这里可引申为透辟。