译文
将军您出身尊贵，而且麾下兵(bing)力强盛，您的祖上汉朝时已(yi)经是浑邪王。
总记得淡淡梳妆才完了，别宴上杯酒尚未饮尽，已引得离情翻涌如潮。醉里(li)的秋波顾盼，梦中(zhong)的幽欢蜜爱，醒来时都是烦恼。算来更有牵惹情怀处，怎忍细思量、她附在耳边的情话悄悄：“啥时能跃马归来，还能认得迎门的轻柔欢笑！”
世上人们对花和叶的说(shuo)法不同，把花栽在美观的金盆中，却不管花叶让它落在土里变为尘土。
三国时期的吴国人事俱往矣，现在只有唐朝的草木青青。
其一：
我自喻是朴素纯情的蕙兰花，正是含苞待放楚楚怜人盼君早采撷。
自从高宗皇帝南渡之后，有几个人能真正称得上是治国的行家里手？中原沦陷区的父老乡亲期盼北伐，翘首眺望，南渡的士大夫们也慨叹山河破碎，国土沦陷，半壁河山至今依旧。而那些清谈家们面对大片国土丧失，何(he)曾把收复失地、挽救危局、统一国家放在心上？算起来，我为平定金兵，戎马倥惚，已征战了万里之遥。横枪立马把金人赶走，建功立业，报效祖国，留(liu)名青史，这才是真正读书人的事业。韩元吉啊，你是否明白这一点呢？
我的邻居严伯昌，曾经唱《黑漆弩》这支曲子来劝酒。中书省郎中仲先对我说：“词虽然好，曲牌子名称似乎欠文雅，不妨用‘江南烟雨’来称呼它，如何？”我说：“从前苏东坡作《念奴娇》，后人喜欢它，将词名改为《酹江月》，这谁说不可以。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词，于是就追写了这首《游金山寺》，按照这个曲牌子的音调来演唱。先前汉朝士大夫家里专门养着善唱的歌妓，唐朝富贵人家也讲究学习音乐(le)。而现今大家作散曲，虽然用力不少，但很难达到精妙的境地，即使作品甚多，但有些笔墨化在色情的渲染上，以为那是曲的正路。这些作者年轻气盛，正在继承圣贤的学问，并不把写曲子当成正经事，不在这方面耗费气力。
她坐的美丽的车子再也见不到了，踪影象巫山的云不知飘去何方，梨花和明月相映的院子、风飘柳絮的池塘钩起无尽的回忆，寒食节烟火不生一片萧瑟的气氛更增加心中的伤感，只好酗酒度过寂寞的时光，想寄(ji)封情书吧，可往哪寄呢？山长水远的找不到方向啊——就象此刻的心
她们对我嫣然一笑，接着把一只璀璨的流霞酒杯赠送给我。
风吹竹声时，仿佛雨啸；而风和景明时，一小鸟栖息枝头，其景却可映入酒樽之中。
峄山上的石刻文垂示了典范，千载书法传承者是李氏阳冰。
注释
18.使：假使，假若。
庭隅（yú）：庭院的角落。
（3）渚：水中的小洲。
漫嗟荣辱：空叹什么荣耀耻辱。这是作者的感叹。
⑤何遽（jù）：怎么就，表示反问。
郡国：指州郡。豫：通“预”。郊迎：出城至郊外迎接，以示尊敬。
（38）风萧瑟而并兴：林涛阵阵，八面来风。萧瑟，树木被风吹拂的声音。并兴，指风从不同的地方同时吹起。