译文
拥有玉(yu)体的小怜进御服侍后主的夜晚,北周军队进占晋阳的战报已被传出。哪知甜甜的笑足以抵过君主日理万机,身穿戎装的冯淑妃在后主看来最是美丽。
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将(jiang)其命名为《暗香》、《疏影》。昔日皎洁的月色,曾(zeng)经多少次映照着我,对着梅花吹得玉笛(di)声韵谐和。笛声唤起了美丽的佳人,跟我一道攀折梅花,不顾清冷寒瑟。而今我像何逊已渐渐衰老,往日春风般绚丽的辞采和文笔,全都已经忘记。但是令我惊异,竹林外稀疏的梅花,谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
青云富贵儿,挟金弹射猎在章台下。鞍马四蹄奔腾,宛如流星掠过。
我的愁肠百绕千结阴郁不开,这一回我怀着失意的心情来到了异乡。
叹君也是个倜傥之才,气质品格冠群英。
看秋风萧瑟而兴叹,高大的松树也在秋夜里风中呜咽:事业何时有成。
(织女)伸出细长而白皙的手 ,摆弄着织机(织着布),发出札札的织布声。
花瓣凋落家中的小童没有打扫,黄莺啼叫闲逸的山客犹自酣眠。
边边相交隅角众多,有谁能统计周全?
喝醉了酒后恣意欢笑,我哪里有那闲工夫发愁呢。
(在这里)左(zuo)右还有另两座高台,台上有龙凤的金玉雕像。①
豪放得如风展旗是谁正高歌引吭,有勇士似电掣马挥长剑杀敌擒王。
白居易说,到天竺山去啊,那里如画卷展开,寺庙巍峨,流光溢(yi)彩。可爱的是东西二溪纵横交错,南北二峰高低错落自云霭霭。林逋说,并非如此,梅花的馨香幽幽飘来,怎比得上先到孤山探访香梅之海。待到雨过天晴再访稼轩不迟,我暂且在西湖边徘徊。
注释
暗用《楚辞 招魂》:“湛湛江水兮上有枫,目极千里兮伤春心。”浦上:水边。《九歌 河伯》:“送美人兮南浦。”因而此句隐含离别之意。
⑶赧郎:红脸汉。此指炼铜工人。赧:原指因羞愧而脸红,此指脸被炉火所映红。
黄縢(téng):酒名。或作“黄藤”。
⑻为:一作“称”。献纳臣:进献忠言之臣,是诗人的自指,王维当时任右拾遗。献纳:把意见或人才献给皇帝以备采纳。
[1]倒苇沙闲:芦苇枯萎倒下,沙边小洲也冷清下来。