译文
为什么要一个劲儿地说它曾中途遭到抛弃,飘零沦落在荒凉的古狱旁边呢?
我本来是平民,在南阳务农亲耕(geng),在乱世中苟且保全性命,不奢(she)求在诸侯之中出名。先帝不因为我身份卑微,见识短浅,降低身份委屈自己,三次去我的茅庐拜访我,征询我对时局大事的意见,我因此有所感而情绪激动,就答应为先帝奔走效劳。后来遇到兵败,在兵败的时候接受任务,在危机患难之间奉行使命,那时以来已经有二十一年了。
您辛勤地宣扬美德,在太平盛世当官,美名流传于四方,真是值得庆幸啊!我流落在远方异国,这是前人所感悲痛的。遥望南方,怀念故人,怎能不满含深情?以前承蒙您不弃,从远处赐给我回音,殷勤地安慰、教诲,超过了骨肉之情。我虽然愚钝,又怎能不感慨万端?
魂魄归来吧!
当年襄阳雄盛时期,镇守襄阳的山间经常在习家池醉饮。
这样的三天三夜出不了黄牛峡。怎能不使人愁得两鬓斑(ban)斑?
狂风吹荡使宴船开始破漏,雨淋着歌阁,导致其欲倾斜。
户外的风吹进疏帘,香(xiang)炉里飘起一线香烟。黄昏后倚遍红色的栏杆,廊上的月光如同白天。
唱完(wan)了一曲送别的歌儿,你便解开了那远别的行舟,
国破身死现在还能有什么呢?唉!只留下千古绝唱之离骚在人世间了!
注释
⑸笙歌:笙管伴奏的歌筵。散:消失,此指曲乐声停止。去:离开,离去。
之:的。
⒃兰渚:生有兰草的小洲。
⒃贼:指叛将吴元济。
乐:徐乐。二人为汉代著名文学家。
[1]金陵:今江苏南京市。
飘蓬,草本植物,叶如柳叶,开白色小花,秋枯根拔,随风飘荡。故常用来比喻人的行踪飘忽不定。时李白杜甫二人在仕途上都失意,相偕漫游,无所归宿,故以飘蓬为喻。