译文
纵使飞到(dao)天地的尽头,那里又有埋葬香花的魂丘?
我藏身于茅屋里面,不问世事四十年。
In Castle Peak Road outside, in front of the Green River.
空听到禁卫军,夜间击打刀斗,不再有宫中鸡人,报晓敲击更筹。
故人长跪问故夫:“你的新妻怎么样?”
登上(shang)庙堂坐台阶,刚下透雨一场(chang),经雨芭蕉枝粗叶大,山栀更肥壮。
锁闭华屋,无人看见我悲哀的泪痕。
更深夜阑常梦少年时(shi)作乐狂欢;梦中哭醒涕泪纵横污损了粉颜(yan)。
又在赶制冬天御寒的衣服了,白帝城(cheng)上捣制寒衣的砧声一阵紧似一阵。看来又一年过去了,我对(dui)故乡的思念也愈加凝重,愈加深沉。
半夜时到来,天明时离去。
思念的时候,大家就披衣相访,谈谈笑笑永不厌烦。
我并不难于与你别离啊,只是伤心你的反反复复。
靠在枕上读书是多么闲适,门前的景色在雨中更佳。整日陪伴着我,只有那深沉含蓄的木犀花。
注释
泣:小声哭。
绝:停止,罢了,稀少。
⑷三峡:指瞿塘峡、巫峡、西陵峡。星河:银河,这里泛指天上的群星。
②这句是说,屋上积雪未化,庭中亦因寒而未开放。
八年风味徒思浙:八年来空想着故乡浙江的风味。八年,作者光绪二十二年(1896)在湖南结婚,到作词时恰好八年。徒,空,徒然。
影娥池:池名。《三辅黄图》谓:汉武帝于望鹄台西建俯月台,台下穿池,月影入池中,使宫人乘舟弄月影,因名影娥池。唐上官仪《咏雪应诏》:“花明栖凤阁,珠散影娥池。”
248、次:住宿。