译文
螣蛇尽管能乘雾飞行,终究也会死亡化为土灰。
长江延绵曲折长达万里,分作九条支流就如同九条巨龙盘踞。江水四溢,泛滥于中国,波涛汹涌迅疾(ji)奔流。六代的帝王沉寂沦亡之后,三吴已没有了昔日之盛,无足称赏。我朝圣明之君统一天下,垂衣拱手无为而冶。今天的任公子,已无需沧海垂钓而罢竿了。
泪水湿透了罗巾无法入睡好梦难成,深夜时分听到前殿传来按着节拍唱歌的声(sheng)音。红颜尚未老去已经失去了君王的恩宠,斜靠着熏笼一直坐到天明。韵译
乱我心思的今日,令人烦忧多多。
孤独一人静坐空房,谁能给我安慰宽勉?
项脊轩,是过去的南阁楼。屋里只有一丈见方,可以容纳一个人居住。这座百年老屋,(屋顶墙上的)泥土从上边漏下来,积聚的流水一直往下流淌;我每次动书桌,环视四周没有可以安置桌案的地方。屋子又(you)朝北,不能被阳光照到,白天过了中午(屋内)就已昏暗。我稍稍修理了一下,使它(ta)不从上面漏土漏雨。在(zai)前面开了四扇窗子,在院子四周砌上围墙,用来挡住南面射来的日光,日光反射照耀,室内才明亮起来。我在庭院里随意地种上兰花、桂树、竹子等草木,往日的栏杆,也增加了新的光彩。家中的(这里不翻译成”借来的”)书摆满了书架,我仰头高声吟诵诗歌,有时又静静地独自端坐,自然界的万物皆有声音;庭院、台阶前静悄悄的,小鸟不时飞下来啄食,人走到它跟前也不离开。农历十五的夜晚,明月高悬,照亮半截墙壁,桂树的影子交杂错落(luo),微风吹过影子摇动,可爱极了。
登上去像走出人间,蹬踏梯道盘旋空中。
水边沙地树少人稀,
自从与君离别以后,仿佛俯仰之间春花就换了秋枝条。
冬天有温暖的深宫,夏天有凉爽的内厅。
世人和我一样辛苦地被明天所累,一年年过去马上就会老。
一串长长的歌声还在耳边回响,可舟子荡起船桨,如飞似的驶过我停泊的地方。
应该知道北方正当烽烟四起,再也不能随着春风回归家园。
国破身死现在还能有什么呢?唉!只留下千古绝唱之离骚在人世间了!
注释
(39)汨(mì密)罗:江名,在湖南东北部,流经汨罗县入洞庭湖。
(5)元龙:陈元龙,即陈登,三国时人,素有扶世救民的志向。
36.鸹(ɡuā瓜):乌鸦。凫:野鸭。
250.后:周厉王。怒:指降旱为祟。《庄子·让王》释文引司马彪曰:“共伯,名和,修其行,好贤人,诸侯皆以为贤。周厉王之难,天子旷绝,诸侯皆请以为天子。共伯不听,即干王位。十四年,大旱,屋焚,卜于太阳,兆曰:‘厉王为祟。’召公乃立宣王。共伯复归于宗,逍遥得意共山之首。”
⒓王虺(huǐ毁):大毒蛇。骞:虎视眈眈。
19、仲尼:孔子的字。兼爱:博爱无私。