译文
何况正值极(ji)冬,空气(qi)凝结,天地闭塞,寒气凛冽的翰海边上,积雪陷没小腿,坚冰冻住胡须。凶猛的鸷鸟躲在巢里休息,惯战的军马也徘徊不前。绵衣毫无暖气,人冻得手指掉落,肌肤开裂。在这苦寒之际,老天假借强大的胡兵之手,凭仗寒冬肃杀之气,来斩伐屠戮我们的士兵,半途中截取军用物资,拦腰冲断士兵队伍。都尉刚(gang)刚投降,将军又复战死。尸体僵仆在大港沿岸,鲜血淌满了长城下(xia)的窟穴。无论高贵或是卑贱,同样成为枯骨。说不完的凄惨哟(yo)!鼓声微弱啊,战士已经精(jing)疲力竭;箭已射尽啊,弓弦也断绝。白刃相交肉搏啊,宝刀已折断;两军迫近啊,以生死相决。投降吧?终身将沦于异族;战斗吧?尸骨将暴露于沙砾!鸟儿无声啊群山沉寂,漫(man)漫长夜啊悲风淅淅,阴魂凝结啊天色昏暗,鬼神聚集啊阴云厚积。日光惨淡啊映照着短草,月色凄苦啊笼罩着白霜。人间还有像这样令人伤心惨目的景况吗?
栖栖遑遑三十年,文名武功两无成。
你要守口如瓶,以防暗探的缉拿。
我将和持斧头的老翁一起,在前溪砍伐高耸入云的树木。
回乡的日期在何时,我惆怅不已泪落如雪珠。
我在月下沉吟,久久不归,思念古人,而古人能与吾心自相接者,亦已稀也。
天在哪里与地交会?十二区域怎样划分?
不象银不似水月华把窗户映得寒凉,抬头远望这晴朗的夜空护托着一轮玉盘。月光中疏淡的梅花散发出浓郁的芳香,银色里丝丝的柳枝又似带露初干。自以为淡淡的白粉涂上那金色的阶砌,仿佛如薄薄的轻霜飞洒在玉栏。一梦醒来西楼里已是一片静寂,只有中天里的残月还可隔帘遥观。
胜败乃是兵家常事,难以事前预料。能够忍辱负重,才是真正男儿。
周代王朝共公治民,厉王君主为何发怒?
留滞他乡,有才无用,艰危时局,气节弥坚。
往昔曾经戏言我们身后的安排,如今都按你所说的展现在眼前。
品德相同性情娴静,雍容高雅熟悉礼仪典章。
用粪土塞满自己的香袋,反说佩的申椒没有香气。”
唉,子卿!还有什么话可说?相隔万里之遥,人的身份不同,人生道路也迥然相异。活着时是另一世间的人,死后便成了异国鬼魂。我和您永诀,生死都不得相见了。请代向老朋友们致意,希望他们勉力事奉圣明的君主。您的公子很好,不要挂念。愿您努力自爱,更盼您时常依托北风的方便不断给我来信。李陵顿首。
注释
(41)非惟:不仅。抑:而且;亦:也。
19.爱:一作“映”,一作“与”。
⑻销:另一版本为“消”。。
16.赐问:指蒙武帝的垂问。自进:前去进见。
⑶潮:指长江江潮。空城:指荒凉空寂的残破城垣。