译文
把我的诗篇举荐给百官们,朗诵着佳句,夸奖格调清新。
我想起了从前那一段风流往事,恋恋不舍得站在那里,内心无限痛苦。想起她对镜梳妆,想起她用熏笼里的熨斗熨烫衣服。当年我与她在柳下相伴游玩,多么的欢欣。如今回首往事,那青楼已成了异乡,不禁(jin)无限伤怀。回忆我们之间的往事,纵使有千万张纸笺,也难以表达我的一腔相思。
记得去(qu)年的今夜,我们在月明花娇的万树丛中举杯欢饮,一同进入醉乡。而今年今夜,只有我一个停立江边,心情无比惆帐。月色朦胧,长堤昏昏暗暗,岸上垂柳摇曳的阴影遮住了停靠江边的小船。
安好枕头,铺好锦被,今夜要在梦中趁着月明而渡江过湖,去与那些隔绝的好友会晤。尽管相互相思也不要问近况何如,因为明明知道春天已经过去,哪里还顾得上花落叶枯。
我调度和谐地自我欢娱,姑且飘游四方寻求美女。
如今已经没有人培(pei)养重(zhong)用英贤。
我也刚刚从那里仰望山上的石(shi)镜,并顺流上达流水尽头。
范阳叛军如胡地黄沙飞离北海,闪电一般横扫洛阳。
(在这里)左右还有另两座高台,台上有龙凤的金玉雕像。①
以为听到了友人身上玉佩的清脆响声,正要出门去迎接,哪知原来自己弄错了;
“魂啊归来吧!
先生(指陶渊明)已经醉醺醺的了,需要家中童子的搀扶(才能不跌倒)。一旦有诗句成诵就记录下来,没有美酒可以喝了就重新赊一笔账(买酒),想要唱几句山野的音乐的曲调(净化心灵),凡俗之事(指追求功名富贵等)请不要再提。问青色的苍穹借来月亮留驻松林之间,陪伴着度过这佳景良辰。这时候长安城里是温暖如梦的春日,有多少英雄豪杰,到了明天在铜镜之中就会发现发丝如雪,即使戴上了乌纱帽也难以遮掩。星一般小的县令也难舍弃,到晚年一场空只能抱恨遁入寺舍。还不如趁现在还没有低眉折腰,赶快效法陶渊明辞官隐归,落一个美名:“靖节”。
注释
⑥归兴:归家的兴致。
⑴河南:唐时河南道,辖今河南省大部和山东、江苏、安徽三省的部分地区。
【群】朋友
6.博综:博,广;综,综合。此处指广博掌握(很多技能)。
情伤荀倩:荀粲,字奉倩。其妻曹氏亡,荀叹曰:“佳人难再得!”不哭而神伤,未几亦亡。
(3)许史家:汉宣帝的外戚,代指豪门势家。