译文
现在我把天上的(de)明月和身边自己的影子(zi)当成知心朋友和他一起起舞，希望愉快地(di)度过(guo)如此良宵，邀月赏心，用酒浇愁，但悲愁还在。不要辜负了这良辰美景，此时此刻，唯有月亮才是我的知音，渴望乘风归去，在明净的月宫里，把横笛吹得响彻云霄，唤起人们对美好境界的追求和向往。
劝大家举杯为乐，喝醉了就什么都不知道了。
我愿这河水化做平整的良田，永远让拉船人不再嗟地怨天。
日光初照遮阳的掌扇在晃动，香烟缭绕黄袍上面绣龙飘浮。
万里奔流的长江，像一匹白色的素绢；对岸几处小点，像是染上了青色的颜料，那是淮地的远山。几片白帆，箭一般地驶过了江面；而近处的高山上，长长的泉流飞下，犹如一道流电。天色渐渐昏黄，暮色中的云层难以分辨，仿佛化作了这满地的露点。一钩新月模仿着扇形，在天上高悬。逼近了，逼近了，成“一”字的横线在空中排开，那是北方飞来的大雁。
山坡上一级一级的畦田像楼梯，平原上整整齐齐的畦田像棋盘。
乘船远行，路过荆门一带，来到楚国故地。
在城东的大道上看花，惊动得洛阳人都来看他。
元丰二年，中秋节第二天，我从吴兴去杭州，（然后(hou)）再向东赶回会稽。龙井（这个地方）有位辨才（注：法号或人名）大师，用书信的方式邀请我到（龙井）山中去。等到出了城，太阳已经西沉，（我）取水道航行到普宁，碰到了道人参寥，问（他）龙井是否有可供遣使、雇佣的竹轿 ，（参寥）说，“（你）来的不是时候，（轿子）已经离开了。”
其一
夜深宴饮在东坡的寓室里醒了又醉，回来的时候仿佛已经三更。这时家里的童仆早已睡熟鼾声如雷鸣。轻轻地敲了敲门，里面全不回应，只好独自倚着藜杖倾听江水奔流的吼声。
渐渐觉得自己和那些狂放的朋友们日益衰颓，绝少欢乐，却无奈仍被相思之情所缠绕。当年的爱情，别后的情书，这些东西最能萦绕我的心。我知道，我的亲人也在长久地思念我，只等明年春天，蔷薇花谢的时候，我就回去和她团聚。想在梦中见到我的情人，但还没有睡着，含霜的夜晚已经过去，天又亮了。
到处都欠着酒债，那是寻常小事，人能够活到七十岁，古来也是很少的了。
梨花自然比白雪艳丽，清冷的样子也赛过雪花，它散发出的香气一下就侵入衣服里。
女主人试穿后觉得很舒服，却左转身对我一点也不理，又自顾在头上戴象牙簪子。正因为这女人心肠窄又坏，所以我要作诗把她狠狠刺。
天津桥下的冰刚结不久，洛阳的大道上便几乎没了行人。
飞逝的时光，请您喝下这杯酒。
桑乾河北边一场夜战，秦地士兵一半未能归营。
注释
坐：通“座”，座位，这里指座位上的人。
将：伴随。
⑶三径：《三辅决录》卷一谓“蒋翊归乡里，荆棘塞门，舍中有三径，不出，唯求仲、羊仲从之游”。后便指归隐后所住的田园。
88、果：果然。
⒂信：一说古伸字，志不得伸。一说誓约有信。