译文
父亲把我的名取为正则,同时把我的字叫作灵均。
四(si)重酿制的美酒已醇,不涩口也没有刺激性。
口渴也不能饮盗泉水,热也不能在丑陋的树木下歇息。恶木也有枝,志士却(que)多苦心。志士整理马车恭敬地遵奉君主之命,驱马将要远行。时势所迫,饥不择食,寒不择栖。时光已经逝去,而功业却还未建立。高耸的云朵接岸而起,树木的枝条随风鸣叫。在幽谷底沉思,在高山顶感慨悲伤。乐器绷紧了的弦发不出缓弱的声音,而节操高尚的人就犹如这急弦,谈论问题常常直言不讳,常常不为君王所喜,不为世俗所容,得不到认可。人生处世真不容易,如何才能放宽我的胸襟呢?眷顾我耿直的情怀,与古人相比真是感到惭愧。
吴山与汉地相隔不远,江边树仿佛藏于烟云之中。
多次听说过许多仙人在这里学习飞身升天之术,一朝成仙飞间蓬莱仙境,流下的石室千年以来空空荡荡。
他说:“我宁可相信量好的尺码,也不相信自己的脚。”
陇下黄沙弥漫,上面白云飘飞,未报朝廷恩情怎能轻易言归。
钟鼎彝器之制作,全(quan)赖生成是原力。铁石虽然已死去,仍然保留最忠心。
舍弃你安乐的住处,遇上凶险实在很糟。
请你忙里偷闲地先到江边游春(chun)散心,看看如今的柳色是否已经很深。
我兴酣之时,落(luo)笔可摇动五岳,诗(shi)成之后,啸傲之声,直凌越沧海。
飘泊不定的落魄生活,把诗人诗歌中慷概激昂之气消磨而尽。万念俱寂、对女子已经没有轻狂之念的人,却得到负心汉的名声。
回想起往日在家还是闺秀之时,人们都说(我)举动之间都有美丽的影姿。
注释
汉宫传蜡炬:唐韩翃《寒食》:“日暮汉宫传蜡烛,轻烟散入五侯家。”
⑥竹肉:这里指箫管和歌喉。《晋书·孟嘉传》:“丝不如竹,竹不如肉。”
141.琅邪(yé):或写作“琅琊”,山名,在今山东诸城东南海边。
⑤周文公:即周公,“文”是他的谥号。周公是周武王的弟弟,名旦,也称叔旦。
⑴槿(jǐn)篱:密植槿树作为篱笆。溪曲:小溪弯曲处。
⑷平沙:平坦广阔的沙漠、大漠。绝:没有。人烟:住户的炊烟,泛指有人居住的地方。
旦:早晨。