译文
月圆之夜,大型宫廷歌舞酒宴。出场前先是画妆。因是晚妆,为了(liao)适合舞场与烛光,画眉点唇,都不妨色泽浓艳。宫娥们刚画完妆的一刻,是何等光彩照人呀!妆毕,春殿上美女如云,她们队列整齐,鱼贯而入(ru),虽是层层娇娘的行列,望之也顿生军旅的浩荡之感。
我虽然没有获得登上昼锦堂的机会(hui),却(que)荣幸地曾经私下诵读了他的诗歌,为他的大志实现而高兴,并且乐于向天下宣传叙述,于是写了这篇文章。
刚开始安设筵席时,唱歌的人成百上千,声音如团聚在一起的蚊子,没法分辨识认。等到分批安排,争相以歌喉比高低;雅乐和俗乐各各陈献后,美和丑自然区别开了。不多时,摇头顿脚按节拍而歌的,只不过几十个人而已。一会儿,明月升到天空,月光照在石上犹(you)如洁白的绢绸,所有粗俗的歌曲,不再发出声响,跟随着(zhuo)唱和的,只有三四个人。一支箫,一寸管,一人慢慢地打着歌板唱着,管乐伴着歌喉,声音清(qing)脆浏亮,使听的人深受感动。
谁不知夫妻永诀人人都会伤怀,想起许多往事令人极度地伤悲。
登上霸陵的高地继续向南(nan),回过头我远望着西京长安。
流传到汉地曲调变得新奇,凉州胡人安万善为我奏吹。
潮水涨平了沙路,远处的青山连绵不断,偶尔听到几声鸟鸣,好像是在哀怨时光流逝。又是凄凉冷漠的秋天了,我远在海角天涯。
寒云笼罩,天色暗淡,我乘一叶小舟,兴致勃勃地离开江渚。越过千山万水,进入了若耶溪的深处。狂怒的波涛渐渐平息,山风突然间刮起,又听到商贾们相互打招呼。一片片风帆高高挂起,一条条画船轻快地驰过南浦。
回来一看,池苑依旧,太液池边芙蓉仍在,未央宫中垂柳未改。
空旷庭院多落叶,悲慨方知已至秋。
皑皑的白雪笼罩着山村乡野,昨夜一枝梅花欺雪傲霜绽开。
一路欣赏景色,结果到了巴陵还没有写出来诗。
豪杰在没有发达的时候,走十步,有九步如同在攀登太行山。
斑鸠说:“如果你能改变叫声,就可以了;你要是不改变叫声,那么即使你向东迁移,那里的人照样会讨厌你的叫声。”
浩渺寒江之上弥漫着迷蒙的烟雾,皓月的清辉洒在白色沙渚之上。入夜,我将小舟泊在秦淮河畔,临近酒家。金陵歌女似乎不知何为亡国之恨黍离之悲,竟依然在对岸吟唱着淫靡之曲《玉树后庭花》。英译
注释
①征雁:大雁春到北方,秋到南方,不惧远行,故称征雁。此处指南飞的雁。
32.冥搜:用尽心思搜索。冥:深。
②净慈寺:全名“净慈报恩光孝禅寺”,与灵隐寺为杭州西湖南北山两大著名佛寺。
⑷骠骑:指霍去病,曾任骠骑将军。渔阳:古幽州,今河北蓟县一带,汉时与匈奴经常接战的地方。
⒁鼓枻:摇摆着船桨。.鼓:拍打。枻(yì):船桨。
⑵风:指春风。庭芜:庭院里的草。芜,丛生的杂草。
(29)适——刚好。奓(炸zhà)户——开门。
(63)陶钧:制陶器所用的转轮。比喻造就、创建。