译文
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好(hao)看见月光照在门上,(于是我就)高兴(xing)地起床出门散步。想到没有和我一(yi)起游乐的(de)人(ren),于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样(yang)澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
虎豹吼叫啊群猿悲啼,登山升树啊王孙隐居在这里。
占尽了从小溪吹来的轻风,留住了小溪中的明月,使那红得似血的山桃花也羞惭得减损了自己的容颜。即使仍然花影稀疏清香淡淡,终究另有一种非其他媚俗之花可与之相比的情(qing)致。
青云激发起高雅的兴致,隐居山林的生活也很欢悦。
相思的情只能在心中郁结,相思的话儿无处去诉说,愁过白天又愁烟云遮明月,愁到此时心情更凄恻。伤心的泪不停地流淌,把鲜红的袖口染成黑黄颜色。
那只受伤的野雉带着箭冲着人高高地飞起,一番挣扎之后,终于精疲力尽,染血的羽毛和雪亮的箭镞随着倾斜而下。
整日里,相思相望,而又不得相亲,枉教得凄凉憔悴,黯然销魂。
我踏过江水去采荷花,生有兰草的水泽中长满了香草。
闺中美女既然难以接近,贤智君王始终又不醒觉。
放眼中原,满目疮痍,河山不复繁荣如旧,周颐情结大伤。
注释
一之日:十月以后第一个月的日子。以下二之日、三之日等仿此。为豳历纪日法。觱(bì)发(bō):大风触物声。
(22)恢恢乎:宽绰的样子。
(55)自引而起,绝袖:自己挣着站起来,袖子断了。引,指身子向上起。绝:挣断。
跣足:打赤足。写逃跑时的狼狈,鞋子都来不及穿。天王:指唐代宗。
9.梁欐(lì):栋梁,这里指架支着的梁栋。欐,栋,正梁。
70、便(pián)言多令才:口才很好,又多才能。便言,很会说话。令,美好。
6.杖:名词用作动词,用棍子打。