译文
翡翠鸟在曲(qu)江上的楼堂(tang)上作巢,原来雄踞的石麒麟现今倒卧在地上。
清澈的溪水呜咽着(zhuo),霜风吹散了云洗出山头的月亮。山头的月亮,将云迎接回来,又将云送走。不知道今天是什么时节。在凌霄台上眺望,没有音信。帆船来来往往,天边是帝王的住所。
唉呀呀你这个远方而来的客人,为了什么而来到这险要的地方?
可惜(xi)浮云没遇好时机,恰巧与突起的暴风遇。
夫子你坐在其中,你我就像相隔云霄。
唐宪宗元和十年,我被贬为九江郡司马。第二年秋季的一天,送客到湓浦口,夜里听到船上有人弹琵琶。听那声音,铮铮铿铿有京都流行的声韵。探问这个人,原来是长安的歌女,曾经向穆、曹两位琵琶大师学艺。后来年纪大了,红颜退尽,嫁给商人为妻。于是命人摆酒叫她畅快地弹几曲。她弹完后,有些闷闷不乐的样子,自己说起了少年时欢乐之事,而今漂泊沉沦,形容憔悴,在江湖之间辗转流浪。我离京调外任职两年来,随遇而安,自得其乐,而今被这个人的话所感触,这天夜里才有被降职的感觉。于是撰写一首长诗赠送给她,共六百一十六字,题为《琵琶行》。秋夜我到浔阳江头送一位归客,冷风吹着枫叶和芦花秋声瑟瑟。
想到国事家事,愁得我双鬓灰白;白白地耗费朝廷俸禄,我心中感到羞耻难当。
大弦浑宏悠长嘈嘈如暴风骤雨;小弦和缓幽细切切如有人私语。
山色葱茏,烟水渺茫,大小二孤山,耸立江水中央。
我听琵琶的悲泣早已摇头叹息;又听到她这番诉说更叫我悲凄。
用捣掉壳的野谷来做饭,摘下葵叶来煮汤。
回来吧,那里不能够长久留滞。
“赌具有饰玉筹码象牙棋(qi),用来玩六簙棋游戏。
注释
⑶“似逐”两句:似,好像。逐,追逐。态,状态,情态。随,追随。识,认得,辨别。
④檀:檀色,近赭的红色,屡见《花间集》,如张泌《生查子》“檀画荔枝红”,表示这个颜色最为明白。这口红只圆圆地涂在唇中间,故曰“点”。李珣《浣溪沙》“翠钿檀注助容光”,“注”亦“点”也。又称“檀的”。杜牧《寄沣州张舍人笛》“檀的染时痕半月”,写形状犹为明白。
25.生非异:本性(同一般人)没有差别。生,通“性”,资质,禀赋。
圊溷(qīng hún):厕所。
④流水淡:溪水清澈明净。
⑶苍穹:苍天。浩茫茫:原作“浩浩茫”,据王本改。
营:军营、军队。