译文
其二
前方将士,日夜流血牺牲;朝廷大员,可有一人请缨?
登高楼(lou)坐水阁,吐论(lun)滔滔不绝,声音清朗。
我叫天门守卫把门打开,他却倚靠天门把我呆望。
那些下拜迎接大官长上的繁文缛节已经令我心力(li)交瘁,奉命驱策百姓更让我感到悲哀。
昨夜的星空与昨夜的春风,在那画楼之西侧桂堂之东。
小洲洼地的新(xin)泉清澈令人叹嗟。
春风也会意离(li)别的痛苦,不催这柳条儿发青。
一树的梨花与溪水中(zhong)弯弯的月影,不知这样美好的夜属于谁?
我们相识有三年,日子如同做梦一般。如今你要去吴中故园,我有心打发黄狗随你身边。以便来来往往把相互的音信递传。如果到松江渡口时招呼渡船,不要惊动那里的白鹭双鸳,因为她们都是我旧时相识。有名的四桥我都看遍,足迹遍布那里的水水山山。
你的歌声暂且停止听我唱,我的歌声和你绝不是同科。
从容跳赵舞,展袖飞鸟翅。
我曾告诉贤者堵敖,楚国将衰不能久长。
国破身死现在还能有什么呢?唉!只留下千古绝唱之离骚在人世间了!
身上无完肤,遍体是裂痕和伤疤。
注释
145. 急人之困:为别人的困苦焦急操心。急:形容词用作动词。
存为世珍:生前被世人所尊重。存:指在世之时。
⑧江进之:江盈科,字进之,桃源(今湖南桃源县)人。万历二十年(1592)进士,官至四川提学副使,时任长洲县令。著有《雪涛阁集》。
(16)《汉书叙传》:渔钓于一壑,则万物不奸其志;栖迟于一丘,则天下不易其乐。
〔3〕治:治理。
(10)阿(ē)谀——献媚。