译文
现如今,在这上阳宫中,就数我(wo)最老。皇帝(di)听说后,远远地赐了个“女尚书”的称号。我穿的还是小头鞋子、窄窄的衣裳;还是用那青(qing)黛画眉,画得又细又长。外边的人们没有看见,看见了一定要笑话(hua),因为这种妆扮,还是天宝末年的时髦样子。
日暮时分头戴头巾归岸,传呼之声充满阡陌。
放眼这南方的天空,看到天的边际,云彩和(he)雨水都消失的不见踪影,却到处仿佛都是遗憾和幽恨的氛围,不禁让我紧紧地皱起了眉头。自古以来的荷花都是开的甚晚,辜负了早早吹过的东风。
将用什么来记叙我的心意,留下信物以表白款曲忠诚(cheng):
等到殷朝兴起又使他灭亡,他的罪过又是什么?
正在恼恨眼前的青山遮断了我的视线,重重暮云,又把青山密遮。
我现在的年龄四十四岁了,祖母现在的年龄九十六岁了,这样看来我在陛下面前尽忠尽节的日子还很长,而在祖母刘氏面前尽孝尽心的日子很短。我怀着乌鸦反哺的私情,乞求能够准许我完成对祖母养老送终的心愿。我的辛酸苦楚,并不仅仅是蜀地的百姓及益州、梁州的长官所能明白知晓的,天地神明,实在也都能明察。希望陛下能怜悯我的诚心,满足我微不足道的心愿,使祖母刘氏能够侥幸地保全她的余生。我活着应当杀身报效朝廷,死了也要结草衔环来报答陛下的恩情。我怀着像犬马一样不胜恐惧的心情,恭敬地呈上此表来使陛下知道这件事。
可怜夜夜脉脉含离情。
宝雕弓独自向着寒空发。弓箭沐浴着霞光,宝剑照耀着寒霜。
一百辆车换一条狗,交易不成反失禄米。
水天相接,晨雾蒙蒙笼云涛。银河欲转,千帆如梭逐浪飘。梦魂仿佛回天庭,天帝传话善相邀。殷勤问:归宿何处请相告。
他们的墓被平成耕地了,墓边的松柏也被摧毁而化为禾薪。
注释
⒁之:到。汶阳川:指汶水,因汶阳靠近汶水故称。
⑴华清宫:唐宫殿名。在陕西省临潼县城南骊山麓,其地有温泉。唐太宗贞观十八年(644年)建汤泉宫, 唐高宗咸亨二年(671年)改名温泉宫。唐玄宗天宝六载(747年)再行扩建,改名华清宫。天宝十五载(756年)宫殿毁于兵火。
⑿黄娥跌舞:可能是一种舞蹈。千年觥:举杯祝寿千岁。
⑨庸:指劳役。郑笺:“庸,劳也。”
⑥酝藉:宽和有涵容。《汉书·薛广德传》:“广德为人,温雅有酝藉。 ”