译文
孔雀东南飞,飞到何处才休息?
请你不要推辞坐下来再弹一曲;我要为你创作一首新诗《琵琶行》。
去砍伐野竹,连接起来制成弓;
不经意看洛阳平原,到处都是安禄山兵。
云霞、彩虹和微雨湿了神女艳姿,月明星稀神女化作行云在峡中飞逝。
重阳节到了也不知道,放船载酒任水漂流。
丛丛兰草种在门边,株株玉树权当做篱笆护墙。
一片片寒叶轻轻地飘洒,
看如今,在这低矮的楼阁中,帘幕无精打采地低垂着,你晚妆脱落,一脸憔悴,首饰、器物摆放得一片狼藉,泪(lei)水挂满了你的脸庞。人们都说,忧伤(shang)可用酒来驱散,可无奈的是我们的忧伤那么深重,而酒却这么薄浅,怎么能消解我们的愁苦呢?为解忧我们能做的只(zhi)(zhi)有弹几下焦尾琴,摇几下细绢扇而已。我告诉你,千万不要到江边弹奏那凄切的琵琶曲,我真怕会招惹得荻花也跟我们一起伤心,枫叶也和我们一起凄怨。云海层层高如山,但怎能比得上我们心中积压着的那么多的伤感?
今日生离死别,对泣默然无声;
几座山峦像墙般低矮,鹰在广阔平原上秋风迅猛(meng)急速地掠过大地。天空澄清静谧古今不变。醉酣敞开貂裘,约略记得当年打猎时呼鹰逐兽的事情。
我回头看看凤翔县(xian),傍晚时,旗帜还忽隐忽现。
吟唱完毕,我不禁仰天长叹,在座的客人也都热泪纵横不绝,悲伤之至。
注释
阙:通“掘”,挖。
11.实:确实,的确。欲界之仙都:即人间仙境。欲界,佛家语,佛教把世界分为欲界,色界、无色界。欲界是没有摆脱世俗的七情六欲的众生所处境界,即指人间。仙都,仙人生活在其中的美好世界。
94. 以:凭,靠,介词,后面省略宾语“之”。
(15)专诸:伍子胥为公子光找到的勇士,前515年(吴王僚十三年)四月,公子光请王僚喝酒,使专诸藏匕首于炙鱼之中,进食时取出匕首刺王僚胸而杀之。
汀洲:沙洲。