译文
剑门山高耸入云,险峻无比;我避乱到蜀,今日得以回京。
在外寄人篱下什么时(shi)候才是尽头,心中充满了难以排遣的忧愁。
吟唱之声逢秋更苦;
八月的萧关道气爽秋高。
你把奇妙的拓片赠给友人走遍吴越,风雅事在朋友间夸奖谈论。
太尉执事:苏辙生性喜好写文章,对此想得很深。我认为文章是气的外在体(ti)现,然而文章不是单靠学习就能写好的,气却(que)可以通过培(pei)养而得到。孟子说:“我善于培养我的浩然之气。”现在看他的文章,宽大厚(hou)重宏伟博大,充塞于天地之间,同他气的大小相衬。司马迁走遍天下,广览四(si)海名山大川,与燕、赵之间的英豪俊杰交友,所以他的文章疏放不羁,颇有奇伟之气。这两个人,难道曾经执笔学写这种文章吗?这是因为他们的气充满在内心而溢露到外貌,发于言语而表现为文章,自己却并没有觉察到。
回想当初出征时,杨柳依依随风吹;
凤凰已接受托付的聘礼,恐怕高辛赶在我前面了。
平山堂的栏杆外是晴朗的天空,远山似有似无,一片迷蒙。我在堂前亲手栽种的那棵柳树啊,离别它已经好几年了。我这位爱好写文章的太守,下笔就是万言,喝酒一饮干杯。趁现在年轻赶快行乐吧,您看那坐在酒樽前的老头儿已经不行了。
我眼前的这点寂寥(指郊游和亲人间的慰藉)又算得了什么呢。
注释
⑶翠带:指蔷薇的绿色枝蔓。花钱:花冠细如钱状。
渔火:通常解释,“鱼火”就是渔船上的灯火;也有说法指“渔火”实际上就是一同打渔的伙伴。
109.鵕鸃(jùnyí):锦鸡,野鸡一类。
广陵:今江苏扬州。
⑵茅檐:茅屋的屋檐。