译文
八月的萧关(guan)道气爽秋高。
春雨挟着(zhuo)冷气,欺凌早(zao)开的花朵,雾气漫着烟缕,困疲垂拂的柳树,千里烟雨暗暗地催促着晚春的迟暮。整日里昏暗迷蒙,像忧愁满腹,想要飘飞又忽然停住。蝴蝶吃惊自己的翅膀湿重,落在西园栖息;春燕喜欢用湿润的春泥筑巢,飞来飞去。最无奈,是道路的泥泞,妨碍了风流男女的约会佳期,使他们华丽的车辆到不了杜陵路。极目眺望,江面上烟雾沉沉。再加上春潮正在迅急,令人难以找到官家的渡口。远山全都隐隐约约,宛如佳人那含情的眼睛和眉峰。临近残断的河岸,可见绿绿的水(shui)波涨起,使水面上漂着片片落红,带着幽愁漂流向东。记(ji)得当日,正是因为有你,我怕梨花被吹打才掩起院门。正是因为有你,我才和那位佳人在西窗下秉烛谈心。
你问我我山中(zhong)有什么。
我拖拖沓沓地穿过田间小路,不见人烟,到处一片萧条。
可笑的是竹篱外传来灯笼笑语--
十年的岁月连(lian)回家的梦想都不曾有过,此时此刻我独立青峰之上面对着野水无涯。山雨初停的时候,天地间一片寂寥的景象,我要经历多少岁月才能修炼成梅花那样的品格呢?
又感阮籍《咏怀》“徘徊蓬池上”之诗,念(nian)及“泽水扬洪波”之句。
妹妹从小全靠姐姐养育,今日两人作别泪泣成行。
深(shen)夜,前殿传来有节奏的歌声。
山涧流水清澈见底,途中歇息把足来洗。
(第二天)清早起来,(妻子)便拐弯抹角地跟踪丈夫。(走遍)整个都城,没有谁停下来与他打招呼交谈。最后(他)走到东门城外的坟墓中间,向那些扫墓的人乞讨残羹剩饭。不够,又四下里看看,到别的扫墓人那里。这就是他天天酒醉饭饱的方法。
知了在枯秃的桑林鸣叫,八月的萧关道气爽秋高。
长庆三年八月十三日记。
注释
⒅〔遣之〕让他走,打发。
⑹岑夫子:岑勋。丹丘生:元丹丘。二人均为李白的好友。
⑵寻幽——探访幽隐之处。
⑷自在:自由;无拘束。
⑷暮天:傍晚的天空。王昌龄《潞府客亭寄崔凤童》:“秋月对愁客,山钟摇暮天。”霁(jì)色:晴朗的天色。元稹《饮致用神曲酒三十韵》:“雪映烟光薄,霜涵霁色泠。”
(20)焉用亡郑以陪邻:为什么要灭掉郑国而给邻国增加土地呢?焉:何。用:介词,表原因。陪:增加。邻:邻国,指晋国。