译文
往年曾经到五陵去旅游,子夜歌声清丽月光满楼。
一路上经过的(de)地方,青苔小道留下鞋痕。
满头的秀发如今乱如飞蓬,买不起(qi)(qi)首饰,只好自己用荆条折(zhe)成了发钗别在头上,像这样的贫穷人家,世上真是少有的啊。连一件像样的衣裙都没有,还穿着出嫁时娘家陪送的布裙,而今那样的衣装已经没有人再穿了。已经到了春耕的时候,该播种芝麻了,然而丈夫在外,谁来和我一起播种呢?按说现在已到了丈夫回家的时候了,为什么还不见回来呢?
山谷中路径曲折,溪流发出动听的声音。
猛虎蹲立在我的眼前,吼啸声震山谷,苍崖好像会崩裂一般。
赵国的侠客帽上随便点缀着胡缨,吴钩宝剑如霜雪一样明亮。
当年芒砀山上祥云瑞雾曾在天空萦回,咸阳王气盛,预兆已像清水一样分明。
一人指挥百万大军,张弛聚散,号令森严。
残月西落,翡翠绣屏昏暗,更漏声依依倾诉,说尽人间天上事,相思深情只有相爱人心知。
夜里曾听到他的神马嘶鸣,天亮却杳无踪迹。
毛茸茸的小黄鸟(niao),栖息在那山角落。哪里是怕徒步走,只怕太慢难走到。让他吃饱又(you)喝足,教他通情又达理。叫那随从的副车,让他做上拉他走。
注释
⑷以下直到篇末,是更远的回忆,即此篇的本事。小苹,当时歌女名。汲古阁本《小山词》作者自跋:“始时沈十二廉叔,陈十君宠家,有莲鸿苹云,品清讴娱客。每得一解,即以草授诸儿。“小莲、小苹等名,又见他的《玉楼春》词中。
云中:汉时郡名,今内蒙古自治区托克托县一带,包括山西省西北一部分地区。
流矢:飞来的箭。
团团:圆圆的样子。
修禊(xì)事也:(为了做)禊礼这件事。古代习俗,于阴历三月上旬的巳日(魏以后定为三月三日),人们群聚于水滨嬉戏洗濯,以祓除不祥和求福。实际上这是古人的一种游春活动。
授衣:将裁制冬衣的工作交给女工。九月丝麻等事结束,所以在这时开始做冬衣。