译文
在南方,有一位美丽的女子,她的面容若桃花般芳艳,如李花般清丽。
我潦倒穷困漂泊落魄,唯有借酒(jiu)消愁,主(zhu)人持酒相劝,相祝身体健康。
金陵年轻朋友,纷纷赶来相送。欲走还留之间,各自畅饮悲欢。
茫茫的海上升起一轮明月,此时你我都在天涯共相望。
胡人的命运岂能长久,皇朝的纲纪本不该断绝。
赤骥终能驰骋至天边。
酒旗相望着在大堤的上头(tou),堤下船连船,堤上楼挨楼。
过去的仙人已经驾着黄鹤飞走了,这里只留下一座空荡荡的黄鹤楼。
吟(yin)唱完毕,我不禁仰天长叹(tan),在座的客人也都热泪纵横不绝,悲伤之至。
丝竹之所以能发出美妙的歌响,是借助于乐器才有清妙的声音。
我的邻居严伯昌,曾经唱《黑漆弩》这支曲(qu)子来劝酒。中书省郎中仲(zhong)先对我说:“词(ci)虽然好,曲牌子名称似乎欠文雅,不妨用‘江南烟雨’来称呼它,如何?”我说:“从前苏东坡作《念奴娇》,后人喜欢它,将词名改为《酹江月》,这谁说不可以。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词,于是就追写了这首《游金山寺》,按照这个曲牌子的音调来演唱。先前汉朝士大夫家里专门养着善唱的歌妓,唐朝富贵人家也讲究学习音乐。而现今大家作散曲,虽然用力不少,但很难达到精妙的境地,即使作品甚多,但有些笔墨化在色情的渲染上,以为那是曲的正路。这些作者年轻气盛,正在继承圣贤的学问,并不把写曲子当成正经事,不在这方面耗费气力。
(她那)单薄的衣衫像杏子那样红,头发如小乌鸦那样黑。
漫跨着金鞍,权贵们犹叹芳踪难寻,谅也不信这书斋里别有春景。
注释
①芙蓉:指荷花。
5、犹眠:还在睡眠。
高:高峻。
⑸中(zhòng)酒:醉酒。晋张华《博物志》卷九:“人中酒不解,治之以汤,自渍即愈。”
(3)缘饰:修饰
⑷白兔捣药:神话传说月中有白兔捣仙药。西晋傅玄《拟天问》:“月中何有,白兔捣药”。嫦娥:神话中的月中女神。传说她原是后羿的妻子,偷吃了羿的仙药,成为仙人,奔入月中。见《淮南子·览冥训》。
⑷当日:昔日,从前。唐李商隐《华清宫》诗:“当日不来高处舞,可能天下有胡尘。”
16、哀之:为他感到哀伤。