译文
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
昨夜西风急,在梧桐锁寒秋的深院里,刮了整整一夜,几次次从梦里把人吹醒,醒来只看到窗外月明,朦朦胧胧,幽幽的,淡淡的。在我这高楼上,突然不知道从何处传来一声雁叫(更添了夜醒人的凄凉和孤寂)。
汉代名将李陵身经百战,兵败归降匈奴而身败名裂。到河边轿头送别苏武,回头遥望故国远隔万里,与故友永远诀别。还有荆轲冒着萧瑟秋风,慷慨悲歌无尽无歇。啼鸟若知人间有如此多的悲恨痛切,料想它不再悲啼清泪,而总是悲啼着鲜血。如今茂嘉弟远别,还有谁与我饮酒共醉赏明月?
云霓(ni)越聚越多忽离忽合,五光十色上下飘浮荡漾。
我手持一枝菊花,和二千石的太守调笑。
清凉的树荫可以庇护自己,整天都可以在树下乘凉谈天。
昨天夜里雨点虽然稀疏,但是风却劲吹不停,我酣睡一夜,然而醒来之后依然觉得还有一点酒意没有消尽。于(yu)是就问正在卷帘的侍女,外面(mian)的情况如何,她只对我说:“海棠花依旧如故”。知道吗?知道吗?应是绿叶繁茂,红花凋零。
月光灯影下的歌妓们花枝招展、浓妆艳抹,一面走,一面高唱《梅花落》。
半夜里做梦,神魂飞渡(du)重洋。
京都豪富子弟争先恐后来献彩;弹(dan)完一曲收来的红绡不知其数。
我常为春光逝去无处寻觅而怅恨,却不知它已经转到这里来。
新雨中草色多么青翠葱绿,晚风将松涛声送进窗户里。
南陵的江水,满满地、慢悠悠地流荡,西风紧吹,轻云掠过,秋天即将来到身旁。
只有皇宫才配生长这种鲜花,哪能忍受让它沾染路上灰尘。
为我铺好床席,又准备米饭菜汤,饭菜虽粗糙,却够(gou)填饱我的饥肠。
秋风瑟瑟,柳影渐渐稀疏。我所居住的地方显得更加寂静、苍茫。
我在天上观察四面八方,周游一遍后我从天而降。
注释
(33)頩:貌美。脕颜:滋润颜面。
⑷飞梯:即高梯,指通往高处的台阶。
(7)罪罟(gǔ):指法网。罟,网;罪,捕鱼竹网。二字并列,犹云网罟。
俱往矣:都已经过去了。 俱,都。
⑵铁马:铁骑,指强大的军队。云雕:指画有虎熊与鹰隼的旗帜。绝尘:指行军速度极快。雕:一本作“骓”。久:一本作“共”。
17.适:到……去。