译文
白天光(guang)明夜日屯黑暗,究竞它是如何安排?
一腔悲愤,园陵松柏竟凋零!
夜很深了,夫妻相对而坐,仿佛在梦中,不敢相信这都是真的。人到晚年了,还感觉是在苟且偷生,但又迫于无奈,终日郁郁寡欢。
有时候,我也做梦回到家乡。
妇女温柔又娇媚,
悠悠不尽的江水什么时候枯竭,别离的苦恨,什么时候消止。只愿你的心,如我的心相守不移,就不会辜负了我一番痴恋情意。翻(fan)译二(er)
步行的赶到乘车的停留,狩猎的向导又当先驰骋。
大江悠悠东流去永不回还。
别离的滋(zi)味比酒还浓酽,令人瘦损病恹恹。此情比不上墙东的杨柳(liu),春泉时柳色依旧如去年。
风停了,庭花尽凋零。看珠帘之外,雪瓣成堆,红蕊层层。须牢(lao)记海棠花开过后,正是伤春时节。
此番别离心怀万般遗恨,忽起忽坐心神片刻不宁。
边塞上有很多侠义少年,关外春天可见不到杨柳。
白发已先为远客伴愁而生。
注释
边荒:边远之地,指南匈奴,其地在河东平阳(今山西省临汾附近)。蔡琰如何入南匈奴人之手,此诗略而不叙,史传也不曾明载。《后汉书》本传只言其时在兴平二年(195年)。是年十一月李榷、郭汜等军为南匈奴左贤王所破,疑蔡琰就在这次战争中由李、郭军转入南匈奴军。
(6)悉皆:都是。悉,全。
(7)君侯:对尊贵者的敬称,尤指上级。毛遂:战国时赵国平原君食客。秦围邯郸,赵王使平原君求救于楚,毛遂请求随同前往,自荐说:“臣乃今日请处囊中耳。使遂早得处囊中,乃颖脱而出,非特其末见而已。”随从至楚,果然说服了楚王,使其同意发兵。平原君于是奉他为上客(见《史记·平原君虞卿列传》)。颖(yǐng):指锥芒。颖脱而出,喻才士若获得机会,必能充分显示其才能。
沉香:沉香木。著旬香料。
①霏霏:形容雨丝细密。韦庄《台城》诗:“江雨霏霏江草齐。”
33、署:题写。
⑼哭于斯:死丧哭泣在这屋里。哭,指家族死丧哭泣之事。