译文
麟(lin)的脚趾呵,仁厚的公子呵。哎哟麟呵!
这里的房屋又宽(kuan)又大,朱砂图绘厅堂明秀清妍。
夏桀行为总是违背常理,结果灾殃也就难以躲避。
发式秀美有(you)各种各样,充满后宫熙熙攘攘。
浔阳这地方荒凉偏僻没有音乐;一年到头听不到管弦的乐器声。
宽阔的黄河,只有不多几条船在航行,眼前是波浪滚滚,一派渺茫。我独自登上河边的亭子,斜靠着栏杆,愁绪像河水,源源不断。
可惜谢朓已经千古,我给你洒一杯清酒吧!胸中感叹万千!
元丰六年十月十二日(ri)夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡(shui)觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
你如同谢公最受偏爱的女儿(er),嫁给我这个贫士事事不顺利。
快上西楼赏月,担心中秋月有浮云遮挡,不够明朗。请美人吹笛,驱散浮云,唤出明月。月夜的天地一片清凉洁爽,刚经玉斧修磨过的月亮,又回又亮。追问月宫里独处的嫦娥,孤冷凄寂时有没有愁恨?应该有很多白发。
注释
奚(xī):何。
箫鼓:箫与鼓。泛指乐奏。
南江:罗定江古称泷水(“泷”读shuāng,音“双” ,指急流的水。泷水是因其上游水流湍急而得名),又叫泷江、南江,是广东十大河流之一。南朝齐时(479~502),罗定江曾称为“南江”,置有“南江督护”。清范端昂将其与西江、北江、东江并列为“广东四江”:“西江水源最长,北江次之,东江又次之,南江独短”。清屈大均说:“西江一道吞南北,南北双江总作西”,也是将泷水称作南江。又“‘南江’,《刘注》:‘当指赣江。’,不知何据。我以为当指浈江。”
东藩:指齐国。斮(音zhuo2):斩。
⑵文子:赵武(前596—前545)的谥号。这是后人追记,所以称谥号。
②从事:汉以后三公及州郡长官均自辟僚属,称为“从事”,到宋代废除。