译文
我来这(zhe)里正逢秋雨绵绵时,天气阴暗没有半点儿清风。
低头回看身影间周围无有此(ci)颜色,还让我君王的感情都难以控制。
唐大历二年十月十九日,我在夔府别驾元持家里,观看临颍李十二娘跳剑器舞,觉得舞姿矫健多变非常壮观, 就问她是向谁学习的?她说:“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱(tuo)》舞,流畅飘逸而且节奏明朗,超群出众,当代第一,从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂亮,如今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了(liao)。既然知道了她舞技的渊源,看来她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河(he)剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
俯视池中清水起微波,仰看空中皎皎明月光。
喝点酒来宽慰自己,歌唱《行路难》,歌唱声因举杯饮酒而中断。
或呼白喊黑,一掷干金;戴分曹赌酒,以遣时日。
生命随风飘转,此身历尽了艰难,已经不是原来的样子了。
取食不苟且求得饱腹就行啊,穿衣不苟且求得暖身就好。
龙马脊毛图案像连接着的铜钱,
昆虫不要繁殖成灾。
为何壮年奋厉勇武,能使他的威名远布?
唉,太久。让我无法(与你)相会。唉,太遥远,让我的誓言不能履行。
太寂寞了啊,想着远方的亲人、她的织梭就不由得停了下来。独宿空房的滋味,真是太令人难以忍受了,珠泪点点滚下了她的香腮。
香炉峰升起一轮红日,飞瀑映照幻化成彩虹。
注释
(86)颁白者:头发半白半黑的老人。颁,同“斑”。
⑵爆竹:古人烧竹子时使竹子爆裂发出的响声。用来驱鬼避邪,后来演变成放鞭炮。一岁除:一年已尽。除,逝去。
174. 所以:表原因,这里可译为“之所以”。
74.弱颜:容貌柔嫩。固植:身体健康。
⑸青霭:青色的云气。
[18]“朱鲔”句。朱鲔(wěi伟)是王莽末年绿林军将领,曾劝说刘玄杀死了光武帝的哥哥刘伯升。光武攻洛阳,朱鲔拒守,光武遣岑彭前去劝降,转达光武之意说,建大功业的人不计小恩怨,今若降,不仅不会被杀,还能保住官爵。朱鲔乃降。涉血,同“喋血”,谓杀人多流血满地,脚履血而行。友于,即兄弟。《尚书·君陈》:“惟孝友于兄弟。”此指刘伯升。
⑷衾(qīn):被子。
7.横当其垠(yín):横着挡在路的尽头。
67.于:比,介词。
72、无咎无誉:指既不遭到罪责也得不到称赞。