译文
眼前浏览过无数的文字后,胸中再无半点尘世间世俗的杂念。
军书昨夜连夜送过渠黎,单于已在(zai)金山以西入侵。
驱车出了上东门,回头遥望城北,看见邙山墓地。
顽石铸就莲花峰,开放于云雾幽渺的云台,
桥梁(liang)崩塌横卧树杈支(zhi)撑,道路险阻垂藤缠绕连接。
我一直都希望能与贤良清廉之人为伍,与品德(de)高尚的贤者相(xiang)伴。为何我与志行高远之人相伴,却仍然才质平平。
我愿在南野际开垦荒地,保持着拙朴性(xing)归耕田园。
阴风从西北吹来,惨淡地随着回纥。
鱼儿在树阴下游来游去,猿猴挂在枝上嬉戏打闹。
速度快如风驰电掣,隐约之中宛如有白虹腾空。
唉,子卿!还有什么话可说?相隔万里之遥,人的身份不同,人生道路也迥然相异。活着时是另一世间的人,死后便成了异国鬼魂。我和您永诀,生死都不得相见了。请代向老朋友们致意,希望他们勉力事奉圣明的君主。您的公子很好,不要挂念。愿您努力自爱,更盼您时常依托北风的方便不断给我来信。李陵顿首。
见此胜景岂不乐?难以自制思绪分。
这一切的一切,都将近结束了……
注释
代:今河北、山西省北部。以产良马闻世。
玉柱:琴瑟上的系弦之木,这里指琴。
⑶诸本并作“鹭眠”。夏校本记:“曹元忠校:‘《鹤林玉露》引作“雁团”。’”杜牧《九日齐山登高》:“江涵秋影雁初飞。”
题名:乡,《绝句》作“归”。
[莫惊鸥鹭]用“鸥鹭忘机”的典故。
(16)《汉书叙传》:渔钓于一壑,则万物不奸其志;栖迟于一丘,则天下不易其乐。
12.倜傥才:卓异的才能。
咸:副词,都,全。