译文
昨天夜里,东风吹来阵阵血腥味,
崇祯五年(公元1632年)十二月,我住在西湖边。大雪接连下了多天,湖中的(de)行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心亭看雪》张岱 古诗。(湖面(mian)上)冰花一片弥漫,天和云和山和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得(de)滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知(zhi)他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
你生于辛未年我生于丁丑,都受了一些时间的冰雪摧残,已经成了早衰的蒲柳。劝你从今要少作词赋,多多保重与我长相守。但愿黄河变清人长寿。你归来定会急忙翻阅戌边时的诗稿,把它们整理出来传给后世,但也只是忧(you)患在前空名在后。满心的话语说不尽,我在此向你行礼磕头。
镜中我自己不认识了自己,因为分别后我变得日益憔悴。
成就大功而画像麒麟阁的,只有霍去病一人。白色的骏马,多沙的边塞,细碎的石粒,这一切都是因你而梦魂牵绕的。
昨儿晚上我在松边喝醉了,醉眼迷(mi)蒙,把松树看成了人,就问他:“我醉得怎么样啊?”
西汉的都城长安城上空已是黑云乱翻,李傕、郭汜等人在这里制造事端。
有谁知道我这万里行客,缅怀古昔正在犹疑彷徨。
我留恋巍峨的终南山,还要回首仰望清澈的渭水之滨。
披香殿前的花儿正含苞待放,已经显露出红色,在绣房间散发着芬芳。
不叹惜铮铮琴声倾诉声里的痛苦,更悲痛的是对那知音人儿的深情呼唤。
风使春季的莺雏长大,夏雨让梅(mei)子变得肥美,正午茂密的树下圆形的阴凉笼罩的地面。地势低洼靠近山,衣服潮湿总费炉火烘干。人家寂静乌鸦无忧自乐翩翩,小桥外边,新涨的绿水湍流激溅。久久凭靠栏杆,遍地黄芦苦竹,竟仿佛我自己像遭贬的白居易泛舟九江边。
人生是既定的,怎么能成天自怨自哀。
流放岭南与亲人断绝了音信,熬过了冬天又经历一个新春。
当年和我一起赏花的人儿,如今细细查点,不足半数在身旁。
我早知道忠言直谏有祸,原想忍耐却又控制不住。
黄昏和清晨的天气变换,山水之间的景色如同清灵的光芒。
到了傍晚,踏青游湖人们已散,笙歌已歇,但西湖却万树流莺,鸣声婉转,春色依旧。
水流东海总不满溢,谁又知这是什么原因?
清醒时我们共同欢乐,酒醉以后各奔东西。
注释
3.郭:古代在城外围环城而筑的一道城墙。
借旁近:就近借来。旁近,附近,这里指邻居。
(9)制:制定,规定。
6.回:回荡,摆动。
⑨“易水”句:引用《史记·刺客列传》中荆轲刺秦王事。
④沉香亭:亭子名称。在唐兴庆宫龙池东。
榕叶满庭莺乱啼:借景讽刺当时把持朝政的守旧派人物。