译文
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。苔梅的枝梢缀着梅花,如玉晶莹,两只小小的翠鸟儿,栖宿在梅花丛。在客旅他乡时见到她的倩影,像佳(jia)人在夕阳斜映篱笆的黄昏中,默默孤独,倚着修长(chang)的翠竹。就像王昭君远嫁匈奴,不习惯北方的荒漠,史是暗暗地怀念着江南江北的故土。我想她戴着叮咚环佩,趁着月夜归来,化作了梅花的一缕幽魂,缥缈、孤独。
现在这些酒已足够喝的了,姑且用它来麻醉一下自己吧。成群的鸡正在乱叫,客人来时,鸡又争又斗。
不要惶悚恐惧战战兢兢。
为何嗜欲与人相同,求欢饱享一朝之情?
明明是忠言,却不被楚王采纳,最后落得个沉江而死(si)的下场,但是留下的文章却像星星一样永垂不朽(xiu)。再倒一杯昌歜酒?为屈原而击节歌唱吧!
古道上一匹瘦马,顶着西风艰难地前行(xing)。
己酉年的端午那天,天公不作美,狂风大作,暴雨倾盆,一眼望去,一片天昏地暗;整个汨罗江上,没有(you)一处可以让人竞渡龙舟,借以凭吊远古英雄屈原的灵魂。
你留下的丝帕上,还带着离别时的泪痕和香唾,那是以往悲欢离合的记录。
式颜你平时对张将军常怀感激之心,本来就想等候他这样的知己来赏识你。
身像飘浮的云,心像纷飞的柳絮,气像一缕缕游丝。
微风吹拂梅香四溢别有情味,素雅芳洁的姿态令禽鸟惊窥。
一百辆车换一条狗,交易不成反失禄米。
乱我心思的今日,令人烦忧多多。
一剑挥去,劈开浮云,发誓要扫清幽燕。
自然使老者永不死,少年不再哀哭。
年纪渐长便生故土之思,很羡慕您能够先我而行。
若是登临之际,放眼辽阔河山,突然怀思远别的亲友;就算是独处家中,看到风雨吹落了繁花,更令人感伤春光易逝。不如在酒宴上,好好爱怜眼前的人。英译
注释
辞:辞谢。
(7)植杖翁:指孔子及弟子遇见的一位隐耕老人。《论语·微子》:“子路从而后,遇丈人,以杖荷蓧(diào吊,一种竹器,古代芸田所用)。子路问曰:‘子见夫子乎?’丈人曰:‘四体不勤,五谷不分,孰为夫子?’植其杖而芸。”植:同“置”,放置。杖:木杖。悠然:闲适的样子。不复返:不再回到世俗社会。
堕(huī)事:耽误公事。堕,坏、耽误。
②莫言:不要说。
⑶壮心:雄心。暮年:垂暮之年,即老年。
梁燕:指亡国后的臣民。
188.苍鸟:鹰,比喻武王伐纣,将帅勇猛如鹰鸟群飞。