译文
崇祯五(wu)年(公(gong)元1632年)十二月,我(wo)住在西湖边。大雪接连下了多天,湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右,我撑着(zhuo)一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心亭看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云和山和水,天光湖色全(quan)是白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
急流使得客舟飞快地行驶,山花挨着人面,散着阵阵香气。水如一匹静静的白练,此地之水即与天平。
呵,假如把这所有的音响尽皆谱入琴曲,
恍惚中看见松树活动起来(lai),疑是要来扶我,于是我用手不耐烦的推推松树说:“走开走开!”。
象潏潏汩汩水流的声音不固定,又象北方的胡人学汉学一样,语言朦胧不清。
或驾车或步行一起出游,射猎场在春天的郊原。
登上山中采蘼芜,下山偶遇前时夫。
战士只知道在战场上,要为国捐躯。
殷纣已受妲己迷惑,劝谏之言又有何用?
大自然和人类社会不断的运动发展,新事物,新思想层出不穷。
应是价格太高人们不敢询问,又因香气太浓蝴蝶难以亲近。
你看我,我看你,彼此之间两不相厌,只有我和眼前的敬亭山了。
酿造清酒与甜酒,
手里都带着礼物,从榼里往外倒酒,酒有的清,有的浊。
游玩的时候,野味野菜,用酿泉的泉水来酿酒,泉水清,酒水甜,酒杯和酒筹交互错杂。太守喝醉了,而人们时坐时起,大声喧哗,是宾客在尽情欢乐。而且宴会喝酒的乐趣,不在于弹琴奏乐,太守以游人的快乐为快乐。当时的太守是谁?是醉翁欧阳修。
注释
14“日知其所亡”,语出《论语·子张》:“子夏曰:‘日知其所亡,月无忘其所能,可谓好学也已矣。’”亡:通“无”,没有。
4、山客:隐居山庄的人,这里指诗人自己。
⑶翻:反而。
301、吉故:明君遇贤臣的吉祥故事。
⑥荠菜:二年生草本植物,花白色,茎叶嫩时可以吃。