译文
秋高气爽正好极目远望,我为您抱着病登上高台。
此处一别,远隔黄河淮河,云山杳杳千万重。
月亮还未照到我的书斋前,先照到了万花川谷,不(bu)是书斋没有月光,而是被高高的竹林隔着。
从金蟾的炉内飘出缕缕清香,转动玉虎辘轳可以汲上饮水。
花开时我们一同醉酒以销春之愁绪,醉酒后盼着了花枝当做喝酒之筹码。
项脊轩,是过去的南阁楼。屋里只有一丈见方,可以容纳一个人居住。这座百年老屋,(屋顶墙上的)泥土从上边漏下来,积聚的流水一直往下流淌;我每次动书桌,环视四周没有可以安置桌案的地方。屋子又朝北,不能被阳光照到,白天(tian)过了中午(屋内)就已昏暗。我稍稍修理了一下,使它不从上面漏土漏雨。在前面开了四扇窗子,在院子四周砌上围墙,用来挡住南面射来的日光,日光反射照耀,室内才明亮起来。我在庭(ting)院里随意地种上兰花、桂树、竹子等草木,往日的栏杆,也增加了新的光彩。家中的(这里不翻译成”借来的”)书摆满了书架,我仰头高声吟诵诗歌,有时又静静地独自端坐,自然界的万物皆有声音;庭院、台阶前静悄悄的,小鸟不时飞下来啄食,人走到它跟前也不离开。农历十五的夜晚,明月高悬,照亮半截墙壁,桂树的影子交杂错落,微风吹过影子摇动,可爱极了。
只有我的佩饰最可贵啊,保持它的美德直到如今。
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
以往在生活上的困(kun)顿(dun)与思想上的局促不安再不值(zhi)得一提了,今朝金榜题名,郁结的闷气已如风吹云散,心上真有说不尽的畅(chang)快,真想拥抱一下这大自然。策马奔驰于春花烂漫的长安道上,今日的马蹄格外轻盈(ying),不知不觉中早已把长安的繁荣花朵看完了。
含苞待放的芭蕉色泽光润,仿佛翠脂凝成的蜡烛一般,却没有蜡烛的烟尘,超凡脱俗,清爽宜人。春寒料峭的时候,芭蕉还未开放。
王孙呵,你一定要珍重自己身架。
林下春光明媚风儿渐渐平和,高山上的残雪已经不多。
雄的虺蛇九个头颅,来去迅捷生在何处?
注释
霓裳:即《霓裳羽衣曲》,唐代著名乐舞名。
⒇迅景:岁月也,光阴易逝,故称。
⑻金徽:金饰的琴徽,用来定琴声高下之节。这里指琴。
⑥棹:划船的工具。
翠幕:青绿色的帷幕。
55.其尻(kāo)安在:问的是昆仑山上的悬圃,它的麓尾在哪里。尻,尾。