译文
人世(shi)间到处是香烟燎绕的佛灯。
美好的姿色得不到青年人的喜欢,心情暗淡不思言语只有无尽的凄凉。飘零一世,只剩心肠冷淡。
唐宪宗元和十年,我被贬为九江郡司马。第二年秋季的一天,送(song)客到湓浦口,夜(ye)里听到船上有人弹琵琶。听那声音,铮铮铿铿有京都流行(xing)的声韵。探问这个人,原来是长(chang)安的歌女,曾经向穆、曹两位琵琶大师学艺。后来年纪大了,红颜退尽,嫁给商人为妻。于是命人摆酒叫她畅快地弹几曲。她弹完后,有些闷闷不乐(le)(le)的样子,自己说起了少年时欢乐之事,而今漂泊沉沦,形容憔悴,在江湖之间辗转流浪。我离京调外任职两年来,随遇而安,自得其乐,而今被这个人的话所感触,这天夜里才有被降职的感觉。于是撰写(xie)一首长诗赠送给她,共六百一十六字,题为《琵琶行》。秋夜我到浔阳江头送一位归客,冷风吹着枫叶和芦花秋声瑟(se)瑟。
自己寻访春色去的太晚,以至于春尽花谢,不必埋怨花开得太早。
孤独的情怀激动得难以排遣,
因此我才了解酒中圣贤,酒酣心自开朗。
只有古代圣王德行高尚,才能够享有天下的土地。
还有眼睛直长的豺狼,来来往往群奔争先。
让我来为你们高歌一曲,请你们为我倾耳细听:
当着众人不敢明说心怀,暗暗地投掷金钱,卜问我那远方郎君的音讯。
天啊!请问世间的各位,爱情究竟是什么,竟会令这两只飞雁以生死来相对待?
注释
⑸“娟娟”二句语含比兴。见蝶鸥往来自由,各得其所。益觉自己的不得自由。娟娟,状蝶之戏。片片,状鸥之轻。闲幔,一作开幔。
⑸莫待:不要等到。
⑸山翁:《晋书·山简传》载山简好酒易醉。作者借以自称。
⑧ 红糁(sǎn):指落花。糁,米
素谒:高尚有德者的言论。
⑶宜:应该。