译文
看如今,在这低矮的楼阁中,帘幕无精打采地低垂着,你晚妆脱落,一(yi)脸憔悴,首饰、器物摆放得一片狼藉,泪水挂满了你的脸庞。人们都说,忧伤可用酒来驱散,可无奈的是我们的忧伤那么深重,而酒却这么薄浅,怎么能消解我们的愁苦呢(ne)?为解忧我们能做的只有弹几(ji)下焦尾琴,摇几下细绢扇而已。我告诉你,千万不要到江边弹奏那凄切的琵琶曲,我真怕会招惹得荻花也跟我们一起伤心,枫叶也和我们一起凄怨。云海层层高如山,但怎能比得上我们心中积压着的那么多的伤感?
这一别,我俩各隔千里,荣枯不用,炎凉各自。
昨夜春(chun)风吹进了深邃的寝室,让人惊觉(jue)已经是春天了,于是想(xiang)起远在湘江之滨的伊人。
我还存有过去的乐管,乐曲凄怨惊动了四邻。
现在清谈虽可驱散饿感,平生梦想却是来之无由。
站在楼头,放眼四望,一切忧愁愤懑的情绪都一扫而空了。
早到梳妆台,画眉像扫地。
不要惶悚恐惧战战兢兢。
年老头陀秋山住,犹忆当年射虎威。
世事浮云过眼不值一提,不如高卧山林努力加餐。
花,自顾地飘零,水,自顾地漂流。一种离别的相思,牵动起两处的闲愁。啊,无法排(pai)除的是——这相思,这离愁,刚从微蹙的眉间消失,又隐隐缠绕上了心头。
注释
⑨济,成功,实现
〔6〕善才:当时对琵琶师或曲师的通称。是“能手”的意思。
【池】谢灵运居所的园池。
17.行:走。
③陇上句:指苏武回国后,羊仍回原处。陇:通“垄”,陇关。这里以陇关之外喻匈奴地。
暗用《楚辞 招魂》:“湛湛江水兮上有枫,目极千里兮伤春心。”浦上:水边。《九歌 河伯》:“送美人兮南浦。”因而此句隐含离别之意。
④鸡人:皇宫中报时的卫士。汉代制度,宫中不得畜鸡,卫士候于朱雀门外,传鸡唱。筹:计时的用具。