译文
辽阔的秦川沃野千里,风景如画,浩浩荡荡的渭水如绵长的细丝一般穿越三秦。这美丽的风景画是我在(zai)归(gui)乡途中一望所见的。这次不如不回来啊,怀着这种屈辱的心情回家,仿佛那山岭上的花草都枝枝使人断肠。
项脊轩,是过去的南阁楼。屋里只有一丈见方,可以容纳一个人居住。这座百年老屋,(屋顶墙上的)泥土从上边漏下来,积聚的流水一直(zhi)往下流淌;我每次动书桌,环视四周没有可以安置桌案的地方。屋子又朝北,不能被阳光照到,白天过了中午(屋内)就已昏暗。我稍稍修理了一下,使它不从上面漏土漏雨。在前面开了四扇窗子,在院子四周砌上围墙,用来挡住南面射来的日光,日光反射照耀,室内才明亮起来。我在庭院里随意地种上兰花、桂树、竹子等草木,往日的栏杆,也增加了新的光彩。家中的(这里不翻译成”借来的”)书摆满了书架,我仰头高声吟诵诗歌,有时又静静地独自端坐,自然界的万物皆有声音;庭院、台阶前静悄悄的,小鸟不时飞下来啄(zhuo)食,人走到它跟前也不离开。农历十五的夜晚,明月高悬,照亮半截墙壁,桂树的影子交杂错落,微风吹过影子摇动,可爱极了。
枝条最顶端的木芙蓉花,在山中绽放鲜红的花萼。
四五位村中的年长者,来慰问我由远地归来。
什么草儿不枯黄,什么日子不奔忙。什么人哪不从征,往来经营走四方。
政治清明时代绝无隐者存在,为朝政服务有才者纷纷出来。
放弃官衔辞职离开,回到家中休养生息。
岂知隐居草泽的人,腰里有着锋利的龙泉;
隐居在山野想着那些餐霞的人,夜晚越来越长,冷月下露珠儿正在下滴。
回过头去呼唤一代英主虞舜大帝,只见虞舜的寝陵苍梧之地正生起一片愁云。痛惜啊!当年穆王与王母在昆仑瑶池饮酒作乐,竟然喝到夜幕降临到昆仑山头。
只要有老朋友给予一些钱米,我还有什么奢求呢?
夜晚听(ting)到归雁啼叫勾起我对故乡的思念,
芙蓉开得像玉环的脸,柳叶儿好似她的眉,此情此景如何不心生悲戚?
取出笼中碧云茶,碾碎的末儿玉一样晶莹,想留住消晨的好梦,咂一口,惊破了一杯碧绿的春景。
注释
⑴尝:曾经。
花有清香:意思是花朵散发出清香。
⑵乱蝉嘶:一作“乱蝉栖”。
④窈窕:形容女子的美好。
兄生辛未吾丁丑:吴兆骞生于辛未年,即明崇祯四年(1631)。作者生于丁丑年,即明崇祯十年(1637年)。
制:地名,即虎牢,河南省荥(xíng)阳县西北。
明灭:忽明忽暗。